The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 9: Fiesta

Castiel realmente no estaba planeando ir. 

Pero al volver a casa de la escuela con Charlie, escuchándola hablar sobre qué ropa ponerse o qué tipo de alcohol llevar, despertó algo en él. ¿Por qué demonios no debería ir? No había nada que perder. Se lo dijo a Charlie y ella lo abrazó con emoción.

Escuchó sus divagaciones hasta que finalmente llegaron a la puerta principal. Justo cuando estaba a punto de desbloquearla, se abrió. Levantó la vista para ver quién era y se encontró con un pelo burdeos y grandes ojos de cierva.

"¡Anna!" Gritó e inmediatamente fue a abrazarla. "¡Estás en casa!" Charlie no podía ver su cara, pero escucho la sonrisa en su voz. Vio la cara de esta desconocida, con los ojos cerrados, tranquila y feliz mientras abrazaba a castiel. Y no podía apartar la mirada.

"Sí. Estoy de vacaciones así que pensé en venir y sorprenderos a ti y a Mikey." Se apartó del abrazo para verle mejor y le alborotó el pelo. "¿Vello facial?" Le preguntó ella. Cas, consciente de sí mismo, se tocó la barba incipiente y se encogió de hombros.

"No he tenido tiempo de afeitarme." Ella se rió y lo metió en la casa, Charlie los seguía tímidamente. Castiel pareció darse cuenta del nerviosismo de Charlie y la rodeó con el brazo antes de presentarlas. "Anna, esta chica es mi mejor amiga, Charlie." Charlie sonrió con orgullo. "Charlie, esta es mi hermana, Anna. Ha venido de visita de la universidad." Anna extendió su mano para que Charlie la estrechara y así lo hicieron.

Charlaron un rato en el salón, Cas y Charlie sentados en el sofá mientras Anna se sentaba en un sillón reclinable cercano. Hablaron sobre la universidad, sobre el instituto, sobre intereses amorosos. Y el ambiente entre ellos parecía ligero, fresco y feliz. Eso hizo revivir a Castiel, lo hizo sentir mejor, aunque fuese temporalmente.

"¿Dónde está Gabe?" Preguntó Anna. Castiel respondió rodando los ojos.

Gabriel era su primo, quien los visitaba muy a menudo. "Fuera. Está bastante descontrolado desde que se sacó el carné." Anna asintió comprensivamente.

"Bueno, tengo que verlo antes de irme." La pelirroja se apartó un mechón de pelo de la cara mientras Castiel se burlaba de sus palabras.

"Buena suerte con eso. No le he visto últimamente y vivimos en la misma ciudad." Las risas llenaron la sala y todos se deleitaron con ellas. Pero pronto llegó la hora de prepararse para la fiesta.

"Hey Cas." Dijo Charlie y se señaló la muñeca como si tuviese un reloj.

"¡Oh! Anna, odio interrumpir esto, pero tenemos que prepararnos para una fiesta a la que vamos esta noche. ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?"

"¡Hasta el martes!" Chirriaba Anna feliz. "Venid a buscarme cuando estéis listos, yo os llevo." 

Cas y Charlie subieron las escaleras hasta la habitación de Cas. En cuanto estuvieron dentro, Charlie se desplomó sobre la cama, ganándose una mirada confusa de su amigo.

"Tío," respiró, sin apartar la vista del techo. "Tu hermana está muy buena."

                                                                 ***

Dean se subió al Impala con Lisa, se despidió de Sam con la mano y se fue directo a casa de su padre. Llegó allí y tanto él como su novia prepararon las bebidas, la comida y la música. Incluso habían comprado bombillas negras para sustituir a las normales. Cuando todo estuvo listo, agarró a Lisa por la cintura y la llevó a la pista de baile. Ella se reía y se balanceaban al ritmo de alguna canción melancólica, era divertido, pero no era todo lo que se suponía que tenía que ser. Él lo sabía, y Lisa también lo sabía por la expresión de su cara, pero ambos guardaron silencio y decidieron vivir el presente en lugar del futuro. Le dio un beso casto en los labios y ella apretó la cara contra su pecho, disfrutando ambos de la reconfortante presencia del otro.