The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 14: Primeras veces

La vuelta al cole fue dura al principio para los dos chicos. Dean seguía teniendo problemas con su padre, y Cas estaba preocupado por los rumores de en dónde había estado. Dean le aseguró que las únicas personas que sabían de su estancia en el hospital eran él y Charlie. Así que entraron.

Dean le anunció a sus amigos cercanos (Benny, Garth, Crowley, Adam y Kevin) que él y Cas eran almas gemelas y todos los felicitaron felices. La sonrisa de Castiel era grandiosa. Pronto Charlie y Jo se unieron a ellos en la mesa de Dean y formaron un gran grupo de amigos felices.

Dean y Cas pasaban sus almuerzos conociéndose mejor. Los pequeños detalles, como los colores favoritos y los libros que les gustaba leer, ahora importaban. Hablaron de su proyecto que aún no habían terminado, hablaron de las mariposas y de cómo Dean decía que las encontraba en los momentos más inoportunos. Hablaron de cómo Dean entró en la escuela con un moretón aquel día y cómo Castiel lo compartió, hicieron bromas sobre cómo su ship de almas gemelas debería haber sido obvio en ese momento, pero al parecer no lo era. No paraban de hablar, tan absortos en su pequeño mundo que ni siquiera se daban cuenta cuando sonaba el timbre que indicaba el final de la clase.

Charlie y Jo habían roto, pero al parecer seguían siendo amigas.

"He empezado a pensar que las relaciones no son para mí." Le dijo pensativamente a Cas cuando éste le preguntó por ello. "Pero me encantan los coños." Cas le golpeó el brazo y puso los ojos en blanco antes de que ambos estallaran en carcajadas.

De ninguna manera había hecho las cosas incómodas en la mesa. Dijeron que fue un acuerdo mutuo.

Dean y Castiel caminaban por el pasillo, cogidos de la mano, antes de que alguien gritara desde atrás "¡váyanse a una habitación, perdedores!" Dean se dio la vuelta y estaba a punto de echarle la bronca al desconocido antes de que Cas lo cortara.

"¿Gabe?" Preguntó.

"El único." Dijo el bajito desconocido con un guiño. Castiel se volvió hacia su novio.

"Dean, este es mi primo, Gabriel. Está en décimo grado. Gabe, este es Dean." Dean le estrechó la mano con los ojos entrecerrados.

"Entonces." Gabe se cruzó de brazos y miró a Dean de arriba abajo. "Eres el nuevo novio de Cassie. Sabéis, ustedes dos sois la comidilla de la escuela. Es todo eso del chico popular que se enamora del chico antisocial. Tiene cliché escrito por todas partes." Cas estaba a punto de cortarlo y decirle que no importaba lo que pensara porque eran almas gemelas, nada los separaría, pero antes de que pudiese abrir la boca Gabriel continuó hablando. "Lo apruebo." Dijo finalmente, y comenzó a alejarse antes de echarle una última mirada a Dean. "Sólo porque tu hermano tiene un buen pedazo de culo."

Y entonces, antes de que nadie se diese cuenta, Dean estaba persiguiendo a Gabriel por el pasillo, con el sonido de las risas y el chirrido de las zapatillas contra las baldosas doblando la esquina.

                                                                 ***

Bobby insistió en tener una pequeña reunión para celebrar la salida de Cas del hospital, a pesar de las protestas de Dean. Descubrieron el escondite secreto de fuegos artificiales de Sam y él, los mismos con los que Alistair estuvo jugando en esa fiesta. La fiesta parecía muy lejana, pero en realidad sólo habían pasado un par de semanas. Dean los cargó en el Impala y se fue a casa de Bobby.

Las únicas personas que había eran Bobby, Ellen, Jo, Dean, Sam, Castiel, Michael, Gabriel y Charlie. Querían mantenerlo como algo estrictamente familiar (A estas alturas, Charlie era definitivamente considerada de la familia) para no abrumar a Cas. Les estaba agradecido.