The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 15: El cumpleaños de Castiel (epílogo)

Cas y Dean se despertaron para ir a la escuela ese día en la misma cama. Llevaban saliendo un par de meses y las cosas iban increíblemente bien. Rara vez dormían separados, o Dean estaba en casa de Michael o Cas en casa de Bobby y Ellen.

Michael y Cas se habían propuesto reunir a toda la familia. Hasta ahora, el único al que no pudieron contactar fue Raphael. Pero Lucifer, Anna, Castiel y Michael se habían perdonado y pasado por el gran abrazo de grupo familiar. Lucifer tenía que llevar un monitor de tobillo de arresto domiciliario, pero eso no era información importante. 

John nunca le devolvió el mensaje a Dean después de esa noche. Nunca volvió a llamar a Bobby tampoco. Era como si en lo que respecta a Sioux Falls, John Winchester no existiera. Y a todos les gustaba más así.

Cas se aseguraba de tomar su antidepresivo diario que el médico le había recetado. Él ahora estaba con medicamentos, así como también iba a terapia una vez a la semana. Sentía que iba por buen camino.

Cuando Dean y Castiel salieron, golpearon la parte superior del marco de la puerta. Era una tradición, porque allí pegado estaba el boceto que Cas había dibujado de Dean y Lisa meses atrás. Excepto que en lugar de la cara de Lisa, pegaron una foto de Cas. Lo habían hecho como una broma, e incluso ahora todavía se ríen cuando lo ven. Quizá lo más gracioso era que parecía que Cas tuviese tetas.

Se metieron en el coche con Sam y se fueron. Recogieron a Charlie por el camino, así como donuts para todos en una tienda. Llegaron a la escuela y Dean echó un brazo sobre los hombros de Cas en cuanto salieron, mientras con la otra mano mordisqueaba un donut glaseado.

"Hoy es tu cumpleaños." Observó Dean.

"Mhm." Contestó Cas, sin darle mucha importancia.

"También es el día de entrega de nuestro proyecto."

"Mhm." Contestó de nuevo Cas, sin saber a dónde quería llegar.

Entraron en clase y se sentaron en sus asientos habituales, Dean dejó su silla junto a Cas con un sonoro golpe, como siempre hacía. Nunca cambiaba.

Las luces se atenuaron y algunos estudiantes se levantaron para hacer sus presentaciones de vídeo. Sólo un grupo cantó una canción, y era una parodia absolutamente hilarante de "ignition" de R. Kelly. Finalmente, llegó el turno de Dean y Castiel.

"No me odies." Dijo Dean con ansiedad.

"¿Qué?" Respondió Cas. "¿Por qué iba a odiarte?"

"Sólo mira. Pero no me odies."

Las luces se atenuaron una vez más y Dean le hizo un gesto con la cabeza a la Sra. Macleod, indicándole que siguiera adelante y lo pusiera. Ella sonrió y pulsó el play, y la mandíbula de Castiel cayó inmediatamente.

No era nada de lo que habían trabajado en el último mes. Para ser justos, no habían trabajado mucho. Ellos como que hicieron algo juntos en el último minuto. Pero Cas estaba seguro de que no era nada de eso.

Eran fotos de él y Dean. Él y Dean en sus primeras citas, las fotos que se hacían a escondidas cuando se despertaban, los vídeos de Snapchat que grababan cuando se hacían zoom aleatoriamente en la cara. En muchas de ellas estaba Dean, que es lo que más aturdido tenía a Cas ya que se mantuvo firme en eso de ser el "camarógrafo" y no estar en el vídeo en absoluto. Tal vez había cambiado, pero en el buen sentido.

La canción que sonaba de fondo era una que sólo había escuchado unas pocas veces antes. Era "I'm not okay" de Weathers. La habían oído en la radio en el coche y Castiel había bromeado sobre lo bien que reflejaba su relación. No sabía que Dean también lo pensaba.