The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 13: Enfrentamientos

La recuperación de Castiel fue lenta. Incluso le pusieron en vigilancia por suicidio durante unos días, y fue una absoluta tortura. Cuando los médicos decidieron que ya no intentaría suicidarse, volvió a tener visitas y su teléfono. Dean volvió a estar a su lado 24/7. Una vez, estaban acurrucados en la cama del hospital y Dean levantó la vista para mirar fijamente esos orbes azules que no se cansaba de mirar. Cas se inclinó para besarlo, pero Dean se apartó.

"Aquí no." Dijo suavemente. "No en este hospital. Quiero que nuestro primer beso sea especial." Y Cas pensó que era raro, pero se encogió de hombros. Estar tan cerca de Dean como lo estaba, después de pasar tanto tiempo manteniendo sus sentimientos encerrados... era el paraíso.

Dean tenía la mano escayolada por haber golpeado la puerta. Era un recuerdo constante de aquel día, y lo que había pasado le estaba carcomiendo por dentro.

"Cas..." empezó a decir Dean.

"¿Qué, Dean?" Refunfuñó Cas, frotándose los ojos tratando de quitarse el sueño.

"¿Podemos hablar un poco más sobre lo que pasó?"

Cas suspiró. Todo lo que quería hacer en ese momento era dormir, pero haría cualquier cosa por Dean. Miró a su alma gemela con una pequeña sonrisa. "Por supuesto."

Dean suspiró profundamente. "Empecemos por lo simple. ¿Qué significan las mariposas?" Cas sonrió.

"Hace mucho tiempo, cuando tenía doce años, me enojé mucho con mi hermano Michael. Tanto que ni siquiera podía ver con claridad. Ni siquiera recuerdo qué hizo para molestarme." Los ojos de Castiel brillaron mientras recordaba. Dean escuchó antentamente. "Me desquité conmigo mismo." Dijo finalmente Cas. "Al día siguiente fui a la escuela y lo había olvidado por completo. Me subí al autobús sin chaqueta y, en cuanto me senté, me miré los brazos y me di cuenta de mi error. No sabía qué hacer, tenía mucho miedo de que todo el mundo me mirara." Se le quebró la voz y ahora hablaba con más suavidad. "Fui a ver a Charlie porque ella era mi única amiga. Fue muy comprensiva Dean, me dije a mí mismo que no la merecía. Me dio una de sus sudaderas con capucha. Todavía la tengo." Se secó una lágrima y moqueó.

"Al día siguiente me enseñó esto que encontró en internet, llamado el proyecto mariposa. Tenía muchas reglas diferentes, pero la idea principal era que cada vez que sintieras que querías hacerte daño, dibujaras una mariposa en su lugar. Y si te cortabas antes de que se desvanecieran, matabas a las mariposas." Dean emitió un sonido triste desde el fondo de su garganta cuando se dio cuenta de que por eso Cas murmuraba sobre matar a sus mariposas mientras dormía.

"Oh, bebé." Dijo Dean. Ambos tenían los ojos llorosos. Dean levantó la mano para limpiar una gota con el pulgar mientras acariciaba la mejilla de su alma gemela. "Otra cosa." Dijo Dean después de un rato. "Ahora somos novios, ¿verdad?"

Cas realmente se rió de él. "Obviamente." Dijo y alborotó el pelo de su novio.

De repente, llamaron a la puerta. "¡Adelante!" Dijo Cas roncamente mientras Dean se apresuraba a levantarse de la cama. Entró una enfermera guapa, de pelo largo y castaño y ojos grandes. Su etiqueta decía que se llamaba Tessa.

"Tiene una visita, señor Novak." Cas ladeó la cabeza, confundido, pero le dio permiso de todos modos. Dean se excusó para darle a Cas y al misterioso visitante algo de privacidad.

Castiel esperó conteniendo la respiración antes de que Michael entrara en la habitación.

"¿M-Michael?" Tartamudeó Cas. El hermano mayor le sonrió con tristeza a Castiel mientras se adentraba en la habitación. Se dirigió lentamente hacia la misma silla en la que había estado sentado Dean antes de irse. Se sentó y se inclinó hacia delante, con los codos apoyados en las rodillas. Fue entonces cuando Cas notó los círculos oscuros bajo sus ojos, que coinciden perfectamente con los de Castiel. Se veía muy cansado.

"Lo siento mucho, Castiel." Dijo Michael suavemente. "Debería haber estado más a tu lado." Cas negó enérgicamente con la cabeza.

"No." Dijo, con la voz quebrada. "No es culpa tuya. Por favor, no te culpes de esto."

"¿Y cómo no? Nunca estaba en casa. Me necesitabas y yo no estaba allí. Ni siquiera estuve cuando Anna vino de visita. No estuve cuando Lucifer fue arrestado. No estuve cuando Raph consiguió ese trabajo lujoso en Nueva York. Nunca he estado ahí para ninguno de vosotros, y uno a uno me habéis ido dejando y todo es culpa mía." Ahora estaba llorando. No sollozaba, pero había un flujo constante de lágrimas dejando huellas en su cara.

"Has estado trabajando." Dijo Cas mientras tomaba la mano de Michael. "No pasa nada."

Michael arrugó la cara y apartó la mano, negando con la cabeza. "Eso es otra cosa. No he sido del todo sincero... no ha sido todo trabajo."

Castiel se quedó boquiabierto. "Entonces... ¿dónde has estado?"

Michael se sinceró sobre su adicción al juego y Castiel le escuchó atentamente. Hablaba de cómo estaba despierto a todas horas de la noche e incluso de día a veces, poniendo su dinero en las máquinas tragaperras. "Siempre me aseguré de que tuvieras dinero. Siempre me aseguré de que sobrevivieras." Finalmente soltó un sollozo. "Resulta que ni siquiera pude hacerlo bien." Ambos sollozaban abrazados, llorando hasta que se les acabaron las lágrimas. Cas consolaba a Michael tanto como Michael consolaba a Cas. Fue un momento hermosamente triste.

Michael resopló y se echó hacia atrás para mirar a su hermano, cogiéndole la mano con las dos suyas. "Prometo hacerlo mejor. Ambos recibiremos ayuda, reconectaremos a la familia. Puedo arreglarlo." Terminó de decir con determinación. Castiel asintió, creyéndole de todo corazón.

Cuando Michael se fue y Dean volvió, Cas se dio cuenta de que había llorado bastante ese día. Había planeado llamar a Anna y a Charlie, pero estaba demasiado agotado emocionalmente. Cuando se lo dijo a Dean, su novio se limitó a asentir con la cabeza. "Sólo quiero dormir." Concluyó. Dean estuvo de acuerdo y se subió a la cama junto a él.

Justo cuando Cas estaba a punto de quedarse dormido, Dean dijo algo. "Creo que eso forma parte del proceso de curación." Dijo. "Conocer tus límites." Castiel sonrió y se quedó dormido plácidamente.