السادس من حزيران، عام 2023 م.
ما زلتُ على الطريق. ولا، لا أسير على الأقدام، ولا في قافلة، ولا على سرعة 60 كم. لكن الطريق طويل.
وقد بدأت أشعر بالنعاس!!
أحتاج إلى قسطٍ من الراحة يا سادة! وفّروا بعض الوسائد في المواصلات المرّة القادمة!!
تشه! لنبدأ المقابلة كاريبي .
- لماذا لقبكِ كاريبي؟
- عندما كنتُ صغيرة، قامت عائلتي بتربية سمكةٍ اسمها كاريبي وكنتُ أكرهها. لذا ، ليغيظونني، صاروا ينادونني باسمها. مع مرور الوقت أصبح هذا اللقب لطيفًا وأحببتُه حتى انني أصبحتُ أُرَبّي سمكة.
- كيف بدأتي الترجمة؟
- بدأتُ ترجمة الروايات بعدما اعتزلتُ ترجمة المانهوا. كنتُ في قناة TR-Novel من قبل كمتابعة وأحببتُ الأغلفة لذا بدأتُ الترجمة.
- ما هذا السبب السطحي! هل كان هناك محفِّزٌ لكِ؟
- لا بشكلٍ عام. لكن خديجة 2 قامت بمدحي وساعدتني بالبحث عن روايةٍ لترجمتها لذا أستطيع أن أقول أنها محفّزي.
خديجة 2 هي مترجمة رواية السيرين : أن تصبح عائلة الشرير لأن لدينا خديجة 1 وهي مترجمة رواية كيف تشعر أن تكون في لعبة رعب من الدرجة الثانية؟
- ماذا كان انطباعكِ الأول عن المترجمات في القناة؟
- كنتُ أظنّ أن هناك مترجمةٌ واحدةٌ في القناة وكنتُ أراها أسطورية لتنزيلها السريع وترجمتها. احم، كنتُ حمقاء لعدم معرفتي أن هناك فريقٌ كامل.
- لم أكن أتوقّع ذلك! هل أثّر فيكِ شخصٌ ما في هذا المجال؟
- ريري بالتأكيد! كانت أفضل وأوّل متابعةٍ لي. كنتُ أُحَدِّثُ الفصول لأجلها.
- هل فكّرتِ يومًا في الاعتزال؟
- لا، أفكّر في الاختفاء مدّة، لكن الاعتزال التام لا . أشعر وكأن تعبي سيذهب هبائًا هكذا.
- إن اعتزلتي في يومٍ من الأيام هل ستحذفين رواياتكِ؟
- على جثّتي! أُحدِّثُ فصلاً كلّ دهر وأشعر بأنني سمكةٌ خارقة فما بالكِ إذا كانت لديّ روايةٌ مكتملة!!
- هل تنصحين أحدًا بدخول هذا المجال؟
- لا، ليبقوا كمتابعين فحسب. ريري وسما يعانون الأمَرّين الآن.
- أحبُّ أعمالكِ لقلبكِ؟ واقتباسكِ المفضّل؟
- رواية في حياتي الرابعة أصبحتُ ابنة التنين لانها روايتي الأولى. ليس لديّ اقتباسٌ مفضّل.
- شكرا كاريبي.
- انتهت المقابلة كانت معكم السمكة الحلوة كاريبي~.
أنت تقرأ
ضياءٌ سرمدي
Non-Fictionفي داخل كلٍّ منّا ضياءٌ سرمدي اختزلنا بعض أشعّته في هذا الكتاب! تم إنشاء هذا الكتاب من مقابلات مترجمات قناة TR-Novel بمناسبة السنوية الأولى. كتابة : مها تصميم الغلاف : فيفي 9/6/2023
