So Much to Learn | deutsche Übersetzung

You're Not the Same

"Jack, ich brauche dich!"

Nie waren wahrere Wortegesprochen worden.

Aber wie wahr, konnte ich zudiesem Zeitpunkt noch nicht wissen.

Dieser Satz war nur eines von vielen Dingen, die sich in dieser Nacht als prophetisch herausstellten ... Beachtet, wie ähnlich prophetisch und pathetisch klingen, und Ihr habt das ganze Szenario so ziemlich vor Augen.

Ich habe jedoch an einem Punkt begonnen, der eigentlich nicht der Anfang ist. Der Grund, warum ich diese vier verhängnisvollen Worte ausgeprochen habe, ist nicht besonders schön, sondern geradezu demütigend, aber es ist unglaublich erlösend, die Wahrheit zu sagen - je peinlicher die Wahrheit, desto besser. Und so muss ich euch mit zurücknehmen, zurück zu einem Mittwochabend vor nicht allzu langer Zeit....

*******

Die Musik für die 7-Uhr-Nachrichten ertönte, als ich die Wohnung meines Freundes betrat, der anscheinend nie seine Tür abschloss oder den Fernseher ausschaltete. Meine Tasche lag schwer auf meinen Schultern und mein Körper war von einem sehr langen Tag erschöpft. Ich stellte meine Tasche auf dem Boden ab und taumelte in die Küche, wo ich den Wasserhahn aufdrehte, meine Hände darunter hielt, um das Wasser aufzufangen und einen großen Schluck nahm. Okay, es hätte nur ein paar Sekunden länger gedauert, um ein Glas zu holen, aber es war einer dieser Tage, an denen selbst diese winzige zusätzliche Anstrengung mir zum Verhängnis hätte werden können.

Ich hasste Mittwoche. Wenn man an den ganzen Scheiß dachte, den man bis Mittwoch schon erlebt hatte, und dann feststellte, dass nochmal genau so viel Zeit bis zum Wochenende verging, war absolut herzzerreißend. Diesen Mittwoch hasste ich ganz besonders. Meine Kurse waren unendlich langweilig gewesen, ich hatte das Mittagessen verpasst, weil ich in der Pause noch Hausaufgaben erledigen musste, und auf der Arbeit war höllisch viel los gewesen. 

Die einzige Rettung war, dass ich früher Feierabend gemacht hatte, weil eines der anderen Mädchen unbedingt mehr Stunden brauchte. Ich hatte sie ihr bereitwillig gegeben und machte mich ein paar Stunden früher auf den Weg, als ich es normalerweise getan hätte. Und das nicht gerade begeistert, wie man sich denken würde, sondern mit schwerem Herzen, da ich wusste, dass ich die zusätzliche Zeit nur nutzen würde, um etwas Lesestoff für die Uni nachzuholen.

Nun, ich würde mich an die Hausaufgaben machen, nachdem ich meinen Freund besucht hatte. Wird uns Studenten nicht immer gesagt, dass das Studium nicht alles ist und dass wir in unserem Leben ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit finden müssen? Jedenfalls war das zumindest der Spruch, den wir im Moment eingetrichtert bekamen, weil unter uns, die wir im ersten Jahr Jura an der Grove University studierten, ein beunruhigend hohes Maß an Stress festgestellt wurde.

Wie auch immer, ich hielt es für eine gute Idee, bei Brad vorbeizuschauen (nicht der beste Name, ich weiß, aber wir arbeiten mit dem, was wir haben), bevor ich mich auf den Heimweg machen würde, um mich in die Feinheiten des Vertragsrechts einzuarbeiten.

Ich wischte mir die nassen Hände an meiner Jeans ab und schlenderte den Korridor hinunter zu Brads Schlafzimmer und fragte mich, warum er nicht herausgekommen war, um mich zu begrüßen. Er musste mich gehört haben, schließlich bin ich nicht gerade auf Zehenspitzen unterwegs.

Ich fing an zu reden, bevor ich überhaupt die Hand auf den Türknauf gelegt hatte, eine alte Angewohnheit von mir, und damit begann der wahre schreckliche Teil des Mittwochs.

"Brad, bist du beschäftigt? Tut mir leid, dass ich einfach so hereinplatze, aber... huh."

Jup, ich habe tatsächlich'huh' gesagt, und das auch nicht auf eine fragende Art und Weise, sondern eher in Resignation. Jetzt könnte ich etwas sagen wie "Ich hatte eine Art Vorahnung", aber das wäre absoluter Schwachsinn und ich werde eure Intelligenz nicht beleidigen, indem ich solche Behauptungen aufstelle.