So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Epilogue - Happy Heart

Von: Jack Whitby

Gesendet: Dienstag, 30. Juni 2011um 2:30 Uhr

An: Glenn Whitby

Betreff: Update

Hallo Dad,

es ist viel Zeit vergangen, seit ich das versucht habe, aber einige Ereignisse der letzten Zeit haben mich dazu veranlasst, einen weiteren Versuch zu unternehmen, mit dir in Kontakt zu treten. Es tut mir leid, dass du vor all den Jahren nicht zu meiner Abschlussfeier kommen konntest, es war ein schöner Tag und du hast mir gefehlt, auch wenn du das vielleicht nicht glaubst.

Es gibt so viel zu erzählen, dass ich gar nicht weiß, wo ich anfangen soll. Ich denke, ich werde mich erst einmal auf die Grundlegenden Sachen beschränken.

In der E-Mail, die ich dir zuvor geschickt habe, habe ich erwähnt, dass ich mich für ein Praktikum bei Preston and Wise Architecture beworben hatte. Am Tag nach meinem Abschluss habe ich erfahren, dass ich die Stelle bekommen habe, und ich arbeite jetzt in meinem vierten Jahr bei ihnen und bin zum Assistant Junior Partner befördert worden.

Ich bin der jüngste Architekt, den sie je in dieser Position beschäftigt haben, und ich habe kürzlich den Young Australian Architect of the Year Award gewonnen. Ich erzähle dir das nicht, um zu prahlen, sondern weil ich hoffe, dass du die harte Arbeit und die Hingabe zu schätzen weißt, die ich investiert habe, um dorthin zu gelangen, wo ich jetzt bin. Vielleicht bist du sogar tief in deinem Inneren stolz auf das, was dein Sohn erreicht hat.

Ich betrachte meinen Status bei der Arbeit als eine große Errungenschaft, aber ich bin nicht so arrogant, mir einzubilden, dass ich es allein geschafft hätte. Ich weiß, dass du mich in dem Glauben erzogen hast, dass man seine Schritte im Leben allein gehen und sich nur auf sich selbst verlassen sollte, aber ich kann nicht glauben, dass diese Philosophie weder dir noch mir gutgetan hat. Ich werte deine Erfahrungen nicht ab, ich versuche nur, meine eigenen zu erklären.

Wie ich bereits in meiner letzten E-Mail geschrieben habe, hat Talia Davenport maßgeblich zu meinem Erfolg beigetragen, und ich bin stolz darauf, dass ich ebenfalls für sie da war. Wir kamen zusammen, kurz bevor ich im Januar 2006 nach England ging. Obwohl wir uns sehr bemüht haben, unsere Beziehung zum Funktionieren zu bringen, haben wir aufgrund der Entfernung und der Möglichkeit für mich, ein zweites Jahr in Oxford zu studieren, gegen Ende meines ersten Jahres beschlossen, dass es besser ist, wenn wir nur Freunde bleiben.

Als ich im Dezember 2007 nach Australien zurückkehrte, wurde jedoch deutlich, dass keiner von uns beiden mit der Trennung glücklich gewesen war, und wir beschlossen, wieder zusammenzukommen - eine Entscheidung, die ich als die beste meines Lebens betrachte. Im folgenden Jahr mieteten wir gemeinsam eine Wohnung, die wir uns mit Matt Davenport und seiner Freundin Kristin teilten.

Wir lebten weitere zwei Jahre im Universitätsviertel, bis Talia ihr Studium beendet hat und bei einer juristischen Hilfsorganisation zu arbeiten begann. Die Agentur übernimmt pro bono Fälle für diejenigen, die sich keinen Rechtsbeistand leisten können, und Talia liebt ihre Arbeit dort, obwohl sie manchmal sehr anstrengend ist. Ihre hartnäckige, gelegentlich streitlustige Art sorgt dafür, dass sie oft bekommt, was sie will, und sie ist im Gerichtssaal eine so beeindruckende Gegnerin, dass oft gescherzt wird, es sei gut, dass sie sich entschieden hat, ihre Kräfte für das Gute und nicht für das Böse einzusetzen.

Ich bin mir nicht sicher, wie ich dazu gekommen bin, dir so viel über unsere Jobs zu erzählen, denn der eigentliche Zweck dieser E-Mail ist es zu erklären, wie unsere Karrieren in den letzten Monaten in den Hintergrund getreten sind. Das liegt daran, dass Talia im November letzten Jahres festgestellt hat, dass sie schwanger ist, obwohl wir immer vorsichtig waren.

Ich kann gar nicht beschreiben, wie erschrocken, verwirrt, erfreut und überwältigt wir waren, als wir es herausfanden. Der Zeitpunkt war denkbar ungünstig, denn Talia arbeitete erst seit 10 Monaten, ich war noch dabei, mich bei Preston and Wise zu etablieren, und wir hatten unsere gesamten Ersparnisse für den Kauf unseres Hauses ausgegeben. Dennoch war und ist unsere Beziehung stabil und liebevoll, und wir wussten, dass wir unserem Kind ein gutes Leben bieten konnten, auch wenn es früher kam, als wir erwartet hatten.

Wir hatten unsere dunklen Tage, an denen uns alles zu viel erschien, aber seit dem ersten Ultraschallbild sind viele dieser Sorgen einfach verschwunden. Das ist seltsam, wenn man bedenkt, dass der Ultraschall unsere Sorgen eigentlich hätte verdoppeln müssen, schließlich hatten wir herausgefunden, dass Talia Zwillinge in sich trug.

Vor drei Tagen hat Talia deine Zwillings-Enkeltöchter zur Welt gebracht. Georgie Paulina und Caitlin Elizabeth wurden gesund und munter geboren und werden zusammen mit ihrer tapferen Mutter heute Nachmittag aus dem Krankenhaus entlassen. Es war vor allem ihre Geburt, die mich veranlasst hat, nach all den Jahren wieder Kontakt zu dir aufzunehmen. Ich möchte nicht, dass meine Töchter ihren Großvater nie kennenlernen oder das Grundstück nie sehen, auf dem ich aufgewachsen bin.

Ich kann nicht glauben, was für ein Glück ich hatte, mein Leben mit Talia hat sich besser entwickelt, als ich es mir je hätte vorstellen können. Meine Entfremdung von dir ist der einzige schwarze Fleck, und ich würde das gerne wiedergutmachen, wenn ich kann. Du sollst wissen, dass Talia und ich nichts von dir verlangen, sondern nur, dass du dich meldest.

Wenn du dich dazu nicht in der Lage fühlst, dann verstehe ich das, und ich möchte nur, dass du weißt, dass ich trotz allem glücklich bin.

Jack.