So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Look What You've Done

Matt beobachtete mich, wie ich auf ihn zuging, sein Körper war angespannt, seine verletzten Fäuste waren fest an seinen Seiten geballt. Er sah nicht gerade wie jemand aus, dem sich jemand mit gesundem Verstand nähern würde.

Glücklicherweise überzeugten mich all die Betrügereien, Intrigen und Komplikationen, die ich in den letzten Monaten verursacht hatte, davon, dass ich alles andere als bei Verstand war, also ging ich weiter auf ihn zu.

Bevor er irgendetwas sagen konnte, das mich entweder in Tränen ausbrechen oder zu einer wütenden Raubkatze werden ließ, schaute ich ihm direkt in die Augen und sagte deutlich:

"Matt, es tut mir so, so leid. Es ist alles meine Schuld."

Selbst durch seine Wut hindurch konnte ich erkennen, dass ich ihn verblüfft hatte. Schließlich war ich normalerweise nicht dafür bekannt, mich sofort zu entschuldigen und zu sagen, dass ich im Unrecht war, bevor ich nicht in die Ecke gedrängt wurde und gezwungen wurde, es einzusehen. Er wusste ja nicht, dass ich in letzter Zeit einige Erfahrungen mit Entschuldigungen gemacht hatte, und so wie die Dinge liefen, war ich an einem Punkt angelangt, an dem ich einfach davon ausging, dass alles, was ich tat, falsch sein würde.

Matt sagte lange Zeit nichts, es war, als wären wir eingefroren, und es begann mich zu ärgern, dass Autos vorbei fuhren und Vögel herumflatterten und fröhlich zwitscherten.

Es war nicht fair, mir die Tatsache unter die Nase zu reiben, dass das Leben glücklich weiterging, obwohl ich das Gefühl hatte, dass ich nie wieder richtig glücklich sein würde.

Mir wäre es lieber, der Himmel wäre nicht so klar wie er es war, dass die Sonne nicht scheinen würde, und dass Gruppen von Studenten nicht gelegentlich lachend auf dem Bürgersteig vorbeilaufen würden und mir allgemein aufzeigten, dass sie nicht kurz davor standen, von ihrem geliebten Bruder emotional in Stücke gerissen zu werden.

Doch was mir lieber wäre, schien in meinem Leben in diesen Tagen keine große Rolle zu spielen.

"Hast du auch nur irgendeine Ahnung, wie sehr du alles vermasselt hast?", sagte Matt schließlich, seine Stimme rau und intensiv.

"Ja.", antwortete ich kläglich.

"Wirklich?" Er klang skeptisch. "Aber du hast ihn trotzdem gefickt?"

"Matt!", sagte ich und protestierte wegen seines vulgären Ausdrucks, wusste aber sofort, dass es eine schlechte Idee war.

Er machte einen Schritt auf mich zu, seine Augen blitzten vor Wut. "Nun, hast du das nicht getan?", forderte er. "Oder hat dir meine Ausdrucksweise nicht gefallen? Was hätte ich denn lieber sagen sollen? Mit ihm geschlafen? Liebe gemacht? Scheiß drauf! Ich werde das nicht für dich abmildern, du bist in sein Bett gesprungen, jetzt musst du auch verdammt noch mal darin liegen."

"Ich weiß, es tut mir leid...", begann ich und versuchte, ihn zu besänftigen, aber er unterbrach mich.

"Aber wenn du es wusstest und es dir leid tut, warum ist es dann passiert? Warum habe ich es so herausgefunden, wie ich es tat? Warum hast du es getan, Talia? Bist du wirklich so egoistisch?"

Meine Augen füllten sich mit Tränen, als ich nickte und mit leiser Stimme antwortete: "Ja."

"Das ist nicht gut genug!", schrie Matt, schlug mit der Hand auf das Dach seines Autos und wirbelte damit eine kleine Staubwolke auf, ein Beweis dafür, wie selten er es putzte.

"Du bist 18, du bist jetzt erwachsen, und ein paar Tränen und Entschuldigungen machen die Sache nicht mehr besser."

"Dann lass es mich erklären.", begann ich erneut verzweifelt. "Ich muss dir sagen, warum ich es getan habe, hör dir einfach meine Seite an."