So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Rollercoaster

Ich war fest entschlossen, nicht zu denken.

Ja, ich verhängte ein totales Embargo für alle Hirnaktivitäten, denn denken bedeutete, zu bestimmten Erkenntnissen zu gelangen, und diese Erkenntnisse, dessen war ich mir ganz sicher, wollte ich auf keinen Fall erlangen.

Am Ende einer langen Donnerstagnacht, in der ich mich hin und her gewälzt hatte, wünschte ich mir, dass ich überhaupt kein Gehirn hätte ... oder zumindest eins ohne Gewissen.

Denn als mein Gehirn mitbekam, dass mein Entschluss, nicht zu denken, schwächelte (d. h.als ich kurz davor war, einzuschlafen), schickte es eine kurze, alarmierende Nachricht:

Haley weiß es!

Ich war so unglaublich am Arsch, und ich konnte beim besten Willen keinen Ausweg aus dem Schlamassel finden, in dem ich steckte. Was auch immer mit Simone, Micky und Sam los war, es fühlte sich an, als hätte ich die Kontrolle über die Situation völlig verloren. 

Deshalb scheute ich mich davor, drastische Maßnahmen zu ergreifen, und beschloss zu warten, bis ich die Haley-Situation mit Jack besprechen konnte. Vielleicht konnte er mit ihr reden ... oder vielleicht kannte er einen guten Auftragskiller.

Es schien, als ob sogar das Wetter am Freitag ängstlich war. Offensichtlich inspiriert von dem Stress, der unter meinen Freunden herrschte, war es extrem nass und windig, fast wie ein Wirbelsturm.

Ich hatte einen dieser beschissenen Tage, die sich scheinbar ewig hinzogen, weil er in so viele verschiedene Aufgaben aufgeteilt war. Ich hatte den Tag mit einer Doppelvorlesung begonnen, die so langweilig war, dass ich fast in einen katatonischen Zustand gefallen wäre, und als der arme Adam vergeblich versucht hatte, mir ein Lachen zu entlocken, wurde er vom Dozenten aufgefordert, die Klappe zu halten oder zu gehen.

Ich stellte mein Auto wie geplant bei Tommo ab, damit er nach der Ursache für das klappernde Geräusch suchen konnte, und machte mich dann im strömenden Regen zu Fuß auf den Weg, um all meine kleinen Aufgaben zu erledigen (Lebensmittel einkaufen, zur Bank gehen, die Miete bezahlen usw.). Als ich mit meinen Einkäufen nach Hause stolperte, wurde mir klar, dass ich es bei dem Tempo, das ich vorlegte, nicht mehr rechtzeitig zur Arbeit schaffen würde.

Ich hatte nicht einmal Zeit zum Duschen, also zog ich mir trockene Kleidung an, föhnte mir schnell die Haare und rannte zum Bus, der natürlich von der Haltestelle wegfuhr, sobald ich mich ihm näherte. Also musste ich auf den nächsten Bus warten und war tatsächlich zu spät dran. Nachdem ich von meinem Chef ermahnt worden war, machte ich mich an die Arbeit, Bücher zu stapeln, und als meine Schicht zu Ende war, taten mir die Arme weh.

Als ich nach draußen trat, stellte ich fest, dass der strömende Regen und der peitschende Wind eher zu- als abgenommen hatten und ich war in etwa zwei Sekunden durchnässt. Natürlich musste ich über eine halbe Stunde auf den Bus nach Hause warten, wobei ich immer noch vom Regen durchnässt wurde, da das Wartehäuschen wenig gegen horizontale Tropfen ausrichten konnte.

Und als der Bus endlich ankam, war er so voll, dass ich mich zwischen zwei High-School-Jungs zwängen musste, die die ganze Fahrt über meine Brüste begafften, die ziemlich deutlich zu sehen waren, da der Regen dafür gesorgt hatte, dass ich so aussah, als hätte ich an einem Wet-T-Shirt-Contest teilgenommen.

Es war ein ziemlich schrecklicher Tag gewesen, und der Tropfen, der das Fass zum überlaufen brachte war, als ich mich auf dem mühsamen Weg durch das Treppenhaus zu meiner Wohnung befand, und die Leuchtstoffröhren über mir flackerten und dann ausgingen, so dass ich in völliger Dunkelheit war.

"Oh, um Himmels willen.", schrie ich frustriert. "Das kann doch nicht dein Ernst sein."

Nicht viele Leute wissen das über mich, aber ich mag die Dunkelheit nicht übermäßig gern. Damit meine ich nicht, dass ich ein Nachtlicht oder so etwas brauche. Wenn ich versuche zu schlafen, ist es sogar besser, je dunkler es ist, aber wenn ich noch herumlaufe und Dinge tue, macht mir das ein bisschen Angst.