So Much to Learn | deutsche Übersetzung

I Thank You

An diesem Abend kehrte ich allein in die Wohnung zurück und machte mich direkt auf den Weg zur Couch, wo ich mich vor Erschöpfung niederließ. Es war so ein langer Tag gewesen. Es kam mir vor, als wäre es eine Woche her, dass Matt vorgeschlagen hatte, Simone zu besuchen, aber in Wirklichkeit waren es nur etwa 11 Stunden.

Die Coogan-Kinder waren etwa eine halbe Stunde, nachdem Matt, Jack und ich nach Hause gekommen waren, aufgetaucht, und da wir Mum und Dad die Situation bereits erklärt hatten, konnten Alex, Simone, Dad und ich uns kurz nach ihrer Ankunft auf den Weg zurück in die Stadt machen. Wir erreichten das Gebäude, in dem Simones Eltern arbeiteten, gegen 16 Uhr, und ich hatte mich draußen hingesetzt, während Dad, Simone und Alex mit Mr. und Mrs. Coogan sprachen, um ihnen klar zu machen, dass das Problem weit mehr als nur ein bisschen normale Teenagerangst war, als die sie es vorher vermutlich gesehen hatten.

Danach waren wir alle zum Stadthaus der Coogans gelaufen, wo Simone während des Semesters wohnte, und hatten Alex dort untergebracht, da wir beschlossen hatten, dass es wohl das Beste sei, wenn er eine Weile unserer Heimatstadt fern bleiben würde. Dad und ich blieben, bis Mr. und Mrs. Coogan nach Hause zurückkehrten, und verabschiedeten uns dann, wobei Dad nach Bridunna zurückkehrte und ich zurück in die Wohnung ging.

Ich war müde und emotional aufgewühlt. Wie kommt es, dass das Leben uns gerne darauf hinweist, wenn die Dinge zu einfach für uns gelaufen sind? Oder anders ausgedrückt: Wenn man sich sicher war, dass ein Problem aus einem bestimmten Bereich herauskommen könnte (bei mir war es, dass die Leute, das mit Jack und mir herausfinden könnten), das Leben die Angewohnheit hatte, einen zu überrumpeln, indem es ein Problem aus einem ganz anderen Bereich aufwarf.

Um ehrlich zu sein, hatte ich in den letzten Wochen nicht wirklich viel an Simone gedacht, eigentlich hatte ich an nichts und niemanden außer Jack gedacht. Ich fühlte mich egoistisch und mädchenhaft, was ich hasste. Ich hatte mir immer geschworen, dass ich keins dieser lästigen Mädchen werden würde, die immer nur an das eine dachten, sobald sie mit einem Kerl zusammen waren.

In der Vergangenheit war das natürlich nie ein Problem für mich gewesen, aber die letzten paar Wochen waren seltsam und anders. Und, wie man so schön sagt, der einzige Mensch, der Veränderungen mag, ist ein Baby mit einer schmutzigen Windel.

Nun, das war jetzt vorbei, ich wollte für Simone da sein, egal was passiert.

Mit diesem Gedanken zwang ich mich, von der Couch aufzustehen, kramte mein Handy aus der Tasche und vergewisserte mich, dass der Empfänger des Haustelefons auf der Basisstation aufgeladen war, bevor ich mich wieder auf die Couch setzte. Ich hatte nicht vor, ins Bett zu gehen, wenn Simone mich brauchte, konnte sie mich auf beiden Telefonen erreichen, und ich würde bereit und vollständig angezogen sein, um ihr zu helfen.

Ich bin mir nicht sicher, was ich dachte, wobei ich helfen könnte oder in welcher Art von Krise sich Simone befinden würde, aber der seltsame Tag hatte mich in eine seltsame Stimmung versetzt.

Wie auch immer, so entschlossen ich auch war, in Alarmbereitschaft zu bleiben, falls es einen Notfall gab, so dauerte es doch nicht lange, bis mich der lange, anstrengende Tag einholte und ich eindöste, mein Handy immer noch fest in den Händen haltend.

Nach gefühlt nur ein paar Sekunden, aber wahrscheinlich war es eher eine Stunde oder so, spürte ich, wie ich durch die Schichten des Schlafes zum Bewusstsein hochgezogen wurde. Ich kämpfte gegen den Sog an, weil mir wirklich warm war und ich mich wohl fühlte, aber mein Gehirn sandte unerbittlich Nachrichten, um wach zu werden, und widerwillig gab ich auf.

Als ich die Augen öffnete, sah ich in meinem unmittelbaren Blickfeld nichts, was mich so kurzerhand aus dem Schlummer gerissen haben könnte, aber dann hörte ich das leise Summen von Jacks Stimme von drüben in der Küche. Immer noch zu verschlafen, um aufzustehen, neigte ich nur den Kopf leicht, damit ich ungehindert seinem Gespräch lauschen konnte, das etwa so verlief: