So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Safe Forever

Für den Rest des Tages bekam ich Lektion eins nicht mehr aus dem Kopf. Die einfachste Berührung kann manchmal die effektivste sein? Nun, vielleicht, wenn man Hände wie er hatte, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ich Männern mit einem einfachen Händedruck ein Kribbeln im Bauch bescherte. Kribbelte es bei Männern überhaupt?

Wie auch immer, ich kann nur sagen, dass Jack ein großes Talent hatte. Der Rest der weiblichen Bevölkerung auf dem Campus wird wütend sein, wenn er herausfindet, dass er für eine Weile keine Dates mehr haben wird. Entschuldigt mich, während ich glückliche und besitzergreifende Gedanken hege...

.............

Als ich an diesem Abend von der Arbeit nach Hause kam, war ich froh, dass der Donnerstag vorbei war, denn am Freitag hatte ich nur eine Vorlesung und keine Arbeit, sodass für mich im Grunde das Wochenende begann. Ich hatte Brad den ganzen Tag über nicht gesehen, hatte aber eine Vorlesung mit Allison zusammen gehabt, was ein bisschen unangenehm war.

Jedenfalls hatte ich mich darauf gefreut, in meinem Pyjama zu faulenzen und vielleicht sogar eine weitere "Lektion" von Jack zu erhalten, wenn ich nach Hause kam. Leider hatte ich "die Jungs" vergessen.

Ich weiß, technisch gesehen sind es nur fünf, aber wenn sie alle zusammen in einem Haufen waren, schien es, als gäbe es Millionen von diesen Mistkerlen. Einer war immer auf dem Klo, ein anderer durchwühlte den Kühlschrank, zwei hatten einen lächerlichen Streit, drei oder so forderten sich gegenseitig zu einem Wett-trinken heraus und mindestens zehn andere taten etwas, was sie nicht tun sollten. Ja, ich weiß, dass das nicht unbedingt möglich ist, aber es schien verdammt nochmal so.

Als ich die Wohnung betrat, sahen alle vom Fernseher auf, und ich wurde mit einem Chor von Grunzlauten begrüßt, was im Land der Männer als Gruß galt. Ich winkte wenig begeistert zurück und ging in die Küche, um mir einen Apfel zu holen. Jemand hat mir einmal gesagt, dass ein Apfel beim Aufwachen wirksamer ist als Kaffee, und da ich Kaffee ohnehin nicht mochte, beschloss ich, ihnen zu glauben. 

Gerade als ich in die herrlich kalte, knackige Frucht beißen wollte (Äpfel sollte man immer im Kühlschrank aufbewahren, egal was die Leute einem sagen), klingelte das Telefon.

"Das Telefon klingelt.", rief Matt hilfsbereit von der Couch. Das war seine ungemein subtile Art zu sagen, dass er nicht derjenige sein würde, der rangeht. Ich schnitt ihm eine Grimasse und nahm den Hörer ab.

"Hallo?", grüßte ich und betrachtete meinen Apfel neidisch. Ich konnte förmlich sehen, wie die wunderbare Kälte aus ihm heraus sickerte.

"Schatz, wusstest du, dass das Gehirn des Neandertalers größer war als das des modernen Menschen?"

Ich biss in meinen Apfel, schließlich würde ich die Nährstoffe brauchen.

Es war meine Mutter.

"Was du nicht sagst?", murmelte ich mit vollem Mund: "Und woher hast du dieses pikante Getratsche aufgeschnappt?"

"In meinem Volkshochschulkurs. Ich habe dir doch gesagt, dass ich dort so interessante Dinge lerne, nicht wahr? Nun, es ist wahr, und Professor Clarence sagte, meine Ansichten seien gründlich und aufschlussreich. Er sieht ziemlich gut aus, weißt du. Vielleicht nicht so gut wie dein Vater, aber wenn ich nicht verheiratet wäre oder eine unglückliche Ehe hätte, würde ich auf der Stelle etwas mit ihm anfangen. Ich wette, von dort hat er die meisten seiner Freundinnen. Oh, das klingt gemein, nicht wahr? Ich habe nicht gemeint, dass er so erbärmlich ist, dass..."

Und so ging es weiter.

Ich sackte am Küchentisch zusammen und aß meinen Apfel weiter. Ich kam bis zum Kerngehäuse und knabberte an den ekligen Teilen, die die Kerne umgaben, und sie hatte immer noch nicht mit ihrem Monolog aufgehört. Ich warf das Kerngehäuse weg, und dabei fiel mir Matts fragender Blick auf.