Nunca creí en los milagros (pero creo que es momento) | Traducción

Capitulo 4

( ‼️ ) Advertencia para uso de insultos homofóbicos; menciones de intimidación y homofobia internalizada.

Eddie no está seguro de cómo lo obligaron a hacer de chofer para un grupo de estudiantes de segundo año mimados y mocosos; está bastante seguro de que ese debe ser el trabajo de Steve, ya que se queja constantemente de eso, pero tendrá que obtener un medidor y comenzar a cobrarle a estos niños, pronto. Antes de que se sientan demasiado cómodos y empiecen a pensar que en realidad son bienvenidos y no solo una carga, se ve obligado a arrastrarse como una mula en un zoológico de mascotas. Por Dios, son una maldita amenaza, una plaga para su serenidad y cordura.

Había sido fácil pasar por alto el hecho de que en realidad todos son demonios literales empeñados en causar estragos impíos cuando solo vio a tres de ellos en el almuerzo y bajo la estructura estricta y guiada de las campañas Hellfire. ¿Pero ahora que se han multiplicado y anclado firmemente en el mar tempestuoso de la adolescencia? Es como acarrear a la maldita Brady Bunch, solo que si Mike y Carol hubieran sido Lucifer y Lilith. No debería ser posible para él sentirse tan viejo a los veinte años, se supone que él es el divertido, el alegremente irresponsable que vierte gasolina en el fuego de su caos solo por el placer de hacerlo, pero cuando están todos empacados en un pequeño espacio juntos, seis contra uno, estos niños le quitan la puta vida. Peor que una manada de animales salvajes.

Ellos gritan, se tiran pedos. Casi se golpean entre sí por la oportunidad de sentarse en el copiloto. Discuten sobre la música como si tuvieran algo que decir. Cantan fuerte —Sinclair— y desafinado —Henderson— incluso cuando no conocen la letra. Se enfurruñan y ventilan sus pequeñas quejas románticas como si el asiento trasero fuera la corte de divorcio y todos los demás en el automóvil fueran su jurado cautivo. Ellos —Wheeler— se rascan los granos en el espejo retrovisor y apestan a BO post-PE. Levitan mierda con sus extraños poderes mentales y hacen que todos sus indicadores parpadeen y parpadeen. Intentan molestarlo para que los lleve a McDonald's y lo abuchean y patean su asiento cuando les recuerda que tienen mucha comida en sus casas. Y cuando traen su propia comida dejan migajas por todas partes, luego tienen el descaro de quejarse de la basura de Eddie. Para uno de ellos siempre hace demasiado calor, para otro siempre hace demasiado frío, un tercero siempre quiere bajar las ventanillas y sigue girando la manivela incluso cuando Eddie les dice por millonésima vez que está rota.

Es el infierno.

Y Eddie lo sabría, porque ha estado allí. Incluso tiene las horribles cicatrices del culo para probarlo.

Pero por la gracia de los dioses, hoy solo tiene un tercio de su capacidad; cuatro de sus torturadores se han tomado la tarde libre, se subieron a sus bicicletas, sus bicicletas perfectamente funcionales, confiables y siempre disponibles, y aparentemente se dirigieron al restaurante para tomar batidos antes de ver Stand By Me en The Hawk. Parece una elección cuestionable para una película de doble cita, pero Eddie no es un experto. Porque con solo Dustin y Will en el auto, puede escucharse a sí mismo pensar, no está recibiendo un aluvión constante de Sour Patch Kids en la nuca, y no tiene que arbitrar la quinta ruptura de Mike y Once de la semana. En otras palabras, está en el cielo.

Por supuesto, su paz es de corta duración.

Y, por supuesto, tiene un final espantoso, horrible y totalmente prevenible.

Dado que de alguna manera se ha dado la impresión de que es el favorito de Eddie y, por lo tanto, está exento de cualquier regla contra el comportamiento de imbécil, Dustin se acerca, sin preámbulos ni permiso, y comienza a manipular el estéreo como si fuera el dueño del maldito lugar.

"¡Oye, quita las manos!" espeta Eddie, golpeando la mano de Dustin. Pero ya es demasiado tarde.

Sus deditos mugrientos le dieron al play, y en los dos milisegundos que tarda el estéreo en cobrar vida, Eddie recuerda, con un tremendo pavor de cagarse en los pantalones, exactamente qué casete había dejado en la platina. Y exactamente en qué canción se detuvo.