Nunca creí en los milagros (pero creo que es momento) | Traducción

Capítulo 23

Steve lo acompaña hasta la puerta.

Como un verdadero caballero.

Cualquier nube persistente se ha ido a la mierda, y la luna se ha robado el centro del escenario ahora: una masa fresca y gruesa de guano salpicada en el suave parabrisas azul marino de la noche, vomitando luz de vainilla a cubos. Un séquito de estrellas aduladoras brillan y ríen a su alrededor, guiñando y empujando, verdaderos pequeños idiotas tímidos. Un perro ladra en alguna parte, pero por una vez, Forest Hills está tranquilo, húmedo, dormitando; el lugar en realidad se ve casi bonito, todos sus bultos han sido eliminados mágicamente por la mano generosa de la oscuridad. El mundo entero parece más nítido, más real, más vívido como un doble golpe de un desfibrilador. El humo cabalga con la brisa. Ni el olor acre y rancio de un cigarrillo, ni el voluminoso carbón, ni el olor a zorrillo de un porro. Humo de verdad. Humo de leña, todo oscuro y seductor, una pizca de especias cosidas en el aire fresco, como si la esencia misma del otoño eructara justo en tu cara.

Cada respiración se siente entrelazada, sobrealimentada, cortante, hundiéndose en sus pulmones y empujando contra sus costillas, y Eddie succiona todo lo que puede, siente que se convierte en un aullido febril en su pecho. Está tentado a subir al techo como un mono araña, echar la cabeza hacia atrás y dejar escapar un aullido fuerte y orgulloso, pero en un giro de los acontecimientos impactante y nunca antes visto, se muestra reacio a romper el silencio. Hay una especie de borde vertiginoso, como si todavía estuvieran escondidos en su propio mundo, a punto de cruzar de nuevo, como si algo estuviera esperando a suceder; es francamente excitante. Así que deambula, sus pasos son serpenteantes, silbando y doblando sobre sí mismos mientras se dirige hacia la puerta principal. Sus dedos tamborilean a lo largo de la barandilla y sube las escaleras, una a la vez, tranquilamente.

Steve lo sigue, lo suficientemente cerca como para alcanzarle los talones.

Cuando, desafortunadamente, demasiado pronto, llegan a la puerta, se detiene detrás de Eddie, prácticamente pegado a su espalda, abrazándose más fuerte que su camiseta.

Eddie puede ver su aliento, un hilo débil, pero no siente el frío mientras busca sus llaves. La mano de Steve se desliza hasta su cadera, deslizándose para pasar un dedo por la trabilla de su cinturón —decididamente menos caballeroso pero más que bienvenido— y sus dedos rozan el cuello de Eddie mientras se echa el pelo hacia atrás.

La luz del porche zumba sobre ellos.

Cualquiera podría verlos.

Los labios de Steve rozan justo debajo de su oreja, chamuscan a lo largo de la bisagra de su mandíbula, antes de encontrar la curva de su cuello, deteniéndose sobre la marca, oscura, pesada e inconfundible, que ya dejaron allí. Un escalofrío recorre la espalda de Eddie, como una ducha fría con el efecto polar opuesto.

"Joder, pequeña hija de puta estúpida, vamos", maldice, apuñalando la llave de mierda en la cerradura de mierda. Está preparado para derribar la puerta de una patada si es necesario, pero esta noche le espera un último milagro, y justo cuando está a punto de atravesar el cristal con el codo, la cerradura suena.

Abre la puerta, la deja golpear contra la pared y arroja las llaves al abismo. Chocan contra el linóleo cuando apaga de golpe la luz del porche; por mucho que ame al público, solo hay dos entradas doradas para este espectáculo y ya se agotaron. Cuando se da vuelta, solo puede vislumbrar la repugnante y arrogante sonrisa de los seis tipos de pecado de Steve antes de agarrarlo por su cintura enviada por Dios, arrastrándolo como si hubieran pasado veinte años desde la última vez que sus labios se pusieron juguetones y no apenas veinte minutos, se lo limpia de la cara.

Steve se apresura a encontrarlo a medio camino, desde 'Casanova' hasta 'Cookie Monster frente a un plato de chispas de chocolate frescas' de una sola vez. Sus manos vuelan hacia la mandíbula de Eddie, arrastrándolo como si quisiera tragárselo entero, y Dios, Eddie quiere dejarlo, quiere subir directamente y excavar en sus malditos molares. Por muy ansiosos que estén, sus narices terminan atascadas y se necesitan algunos disparos fallidos para que sus bocas se sincronicen, pero cuando el ángulo finalmente encaja...