Nunca creí en los milagros (pero creo que es momento) | Traducción

Capitulo 14

Si Eddie pasa al menos quince minutos alborotando su cabello frente a su espejo, se cambia de camisa siete veces y se prueba tres pares de jeans para ver cuáles hacen que su trasero se vea mejor, bueno, eso es asunto suyo, que nadie necesita saber.

Y si también se da un toque extra de Aqua Velva después de afeitarse, pintarse las uñas y ponerse lápiz labial que puede o no tener sabor a cereza —tal vez por segunda vez en toda su vida— y también resulta que usa su mejor par de bóxers más presentables, bueno, eso es solo una coincidencia, y nadie puede probar lo contrario.

Pero aclaremos una cosa: no tiene absolutamente nada que ver con el hecho de que Steve lo invitó a su casa. De ninguna manera, forma o cuestión. Así que ni siquiera lo sugieras.

Solo quiere verse bien. Y oler bien. Y tener sus labios suaves. Lo cual no es un crimen, hasta donde él sabe. Y si lo es, entonces adelante, arrestenlo. Llévenlo a la cárcel, muchachos; él es culpable de los cargos esta vez.

Pero ese es su único crimen, cometido esta noche, al menos, y su motivo fue puramente egoísta. Pura vanidad, ese buen viejo pecado original, un clásico probado y verdadero.

Porque real y honestamente, no hay nada diferente en esta noche en comparación con el puñado de otras veces que Eddie ha hecho una visita en solitario a la residencia de Harrington. ¿Bien?

Nada en absoluto.

Excepto...

Steve sonaba raro por teléfono. Cuando llamó esta mañana.

No era obvio, pero para un oído musicalmente astuto tan obsesionado con los dulces tonos de Steven Harrington como lo está el de Eddie, algo había fallado notablemente. No estaba mal ni molesto. Estaba más como... nervioso. Pero también como, emocionado nervioso. Ansioso. Impaciente. Como si hubiera una bulliciosa colonia de hormigas del tamaño de una cucaracha haciendo la rumba en sus pantalones. Eddie prácticamente podía oír su sonrisa cuando accedió (demasiado pronto, pero seamos sinceros, la dignidad de Eddie se ha visto obligada a jubilarse anticipadamente en este momento, no sirve de nada fingir lo contrario) para llegar esta noche. Y el corazón de Eddie no ha dejado de retorcerse desde entonces, cagando anticipación de alto octanaje directamente en sus venas durante ocho horas seguidas.

Pero, le gustaría reiterar, que eso no ha tenido ningún efecto, en absoluto, en su atuendo ni en sus elecciones de arreglo personal. Ese es un fenómeno completamente separado e irrelevante.

Mira, la verdad es que...

¡Es su cumpleaños! ¡Si, eso! Eso es todo. La raíz de la raíz, el capullo del capullo: quiere verse bien —para sí mismo— porque es su cumpleaños. Bastante razonable, si lo piensas así. Realmente no puedes culparlo.

Sobre todo teniendo en cuenta su complicado historial con los cumpleaños.

Dio doce oportunidades a la idea, pero después de unos tres años seguidos de sus invitaciones escritas a mano (triste admitirlo, pero había pasado horas en ellas, escribiendo a lápiz cada letra con cuidado caligráfico y garabateando globos rojos panzudos en los márgenes) que encontró hasta el bote de basura del salón de clases (si es que no se las estrujaron de inmediato y se las arrojaron a la cara) y una larga fila de pequeñas fiestas en las que sus padres se esforzaron por recordar cuántas velas poner en su pastel lleno de bultos... Los cumpleaños finalmente habían perdido la mayoría de su brillo tentador. En estos días, trata de no hacer un escándalo al respecto. Sin expectativas. Sin fanfarria. Se abre camino a través del trece de octubre como de costumbre hasta la cena, cuando él y Wayne comparten un pastel de pudín de chocolate apenas listo, cubierto con M&M y una montaña de Cool Whip.