Nunca creí en los milagros (pero creo que es momento) | Traducción

Capítulo 20

La campana parpadea sobre su cabeza cuando Steve abre la puerta.

“¿Hay alguien adentro?” Pregunta, ya de puntillas, escaneando los pasillos.

“Buenos días a ti también, Bella Durmiente”. Robin deja caer una doble pila de devoluciones en el mostrador con un sólido movimiento. Si nos guiamos por su leve mueca de dolor, el bajo volumen de los televisores y la iluminación tipo cueva, ella está manejando su resaca tan bien como él. “Y no, obviamente no. Son las once de la mañana de un martes. Este lugar está más muerto que un dodo en la luna”.

“Bien”.

Gira el cartel de la puerta para que diga 'Cerrado'. Técnicamente, no tiene permitido hacer eso. Especialmente cuando no está de turno. Pero esta es una conversación que no puede permitirse una interrupción. No es demasiado tarde para cambiar de opinión. Podría echarse atrás. Podría girar y correr. Podría poner una excusa y mentir entre dientes, y Robin lo dejaría. Él no tiene que hacer esto.

Le tiemblan las manos cuando abre el candado.

“Oye...” El ceño de Robin se hace más profundo con cada paso que da hacia el mostrador. “¿Estás bien? Quiero decir, sin ofender, digo esto con nada más que puro amor y respeto en mi corazón, pero pareces un poco loco en este momento”.

“Honestamente, Rob...” Se pasa la mano por el cabello, tirando un poco de las puntas y suelta una risita ”Creo que podría estarlo”.

“Oh, es bueno saberlo”. Saca la primera declaración de la pila, la escanea con el escáner, la coloca a su derecha y ya busca otra, y continúa con su trabajo como si todos los días Steve llegara corriendo, cargando con una crisis mental. Pero puede ver la ligera rigidez, la forzada indiferencia destinada a ocultar la preocupación que brota como hierba espinosa entre la certeza concreta de los movimientos memorizados. “¿Algo en particular que haya provocado esta repentina pérdida de cordura?”

No sabe qué más hacer con ellas, así que coloca las manos sobre el mostrador, las abre y golpea con los dedos índices. “Sí, pero no creo que realmente se pueda decir repentino”.

Robin se congela, con una copia de Sixteen Candles en la mano. Alguien le garabateó un par de gafas Lennon torcidas al nerd pervertido, le puso un bigote delicioso a Molly Ringwald y le metió una cola rizada en el culo al tipo imbécil. Nada que una bola de algodón y un poco de alcohol no eliminen mágicamente, está como nuevo, pero aún así, qué movimiento tan idiota.

“Steve”, dice, como si fuera la primera vez que escucha el nombre y está tratando de asegurarse de escuchar todos los sonidos correctamente. Ahora no oculta su preocupación. “¿Es…? ¿Pasó algo? ¿Fue la pesadilla otra vez?”

“No no. No es eso. Es, eh... algo más”. Uno de los paquetes de Reese's Pieces está al revés en la pantalla. Se acerca para darle la vuelta y alisa un pliegue. “Algo que requiere tu experiencia específica”.

“Bueno, soy una experta en muchos campos. ¿Quieres reducirlo por mí?”

Sus ojos taladran su frente, exigiendo entrada al templo de sus pensamientos turbulentos. Porque puede que tenga una llave, un túnel directo, pero le gusta que la inviten. Y él no puede negarla. Él mira hacia arriba y encuentra... No es lo que esperaba. Hay un toque de sobriedad en su expresión, pero también hay algo brillante en ella. Algo se animó, en el borde de su asiento.

Toca con el pulgar el interior del dedo anular. La estrangulación roja que lo rodeaba ha desaparecido, pero dejó una picazón en su lugar, un fantasma de peso. Su garganta ya está pesada, apretada, y esto ni siquiera es la parte difícil. “¿Puedo preguntarte algo?”