Nunca creí en los milagros (pero creo que es momento) | Traducción

Capitulo 7

Steve ha tenido un día.

A pesar del comienzo inusualmente temprano, en realidad tenía un poco de ánimo cuando se acercó a Family Video, recién duchado y bien alimentado, silbando una melodía ociosa mientras giraba su llavero alrededor de su dedo; una onda de energía parecida a la miel había estado zumbando en su pecho, y una sonrisa se había aferrado —dulce como la guinda de Pillsbury— a sus labios. Sabía que no podía durar mucho, aunque los viernes habían sido el altar sagrado en el que adoraba con fervor desbordante, ese encanto dorado se ha borrado hace mucho tiempo y solo ha dejado la palidez dura e implacable de la miseria que la edad adulta ha arrojado, en muchas de las cosas que alguna vez dio por sentadas, pero acababa de abrir la puerta cuando su buen humor se evaporó, alejándose de él como un globo en el aire pegajoso de septiembre. 

En el momento en que entró por la puerta trasera, se encontró con un gran cargamento de cintas nuevas esperándolo. Junto con una nota escrita a mano por Keith en la que se estipulaba que todas las cintas mencionadas tendrían que etiquetarse y registrarse correctamente antes de la inevitable avalancha de esa tarde. Porque, por supuesto, ¿por qué hacer algo tú mismo cuando puedes dárselo al pobre imbécil que abre por su cuenta mañana? Presentaría una queja, si Keith no fuera el gerente ante quien tendría que presentar la queja.

El estado de ánimo de Steve había bajado rápidamente otras dos clavijas cuando revisó el contenedor y descubrió treinta cintas de la noche anterior que ni siquiera habían sido escaneadas nuevamente, y mucho menos organizadas para ser reubicadas. Y sí, está bien, tal vez todo esto fue un poco culpa del propio Steve por no presentarse a las nueve para ordenar el inventario como suele hacer, pero pasar una hora extra con Eddie parecía mucho más atractivo que agregar una hora extra a su turno de doce horas. Y, induciendo estrés o no, no se atrevía a arrepentirse realmente de esa decisión. Entonces, mientras la tienda todavía estaba lo suficientemente vacía como para que él realmente pudiera hacer su trabajo, arrastró las cintas a la computadora, y después de buscar su única copia de El joven Frankenstein empujándola en la videograbadora detrás del mostrador, se puso a trabajar.

Trabajo alucinante e interminable.

A las once, ni siquiera a la mitad de su primera caja de productos nuevos y ya anhelando la dulce liberación de la muerte, el aire acondicionado se había estropeado. Por tercera vez este mes. No se había dado cuenta de inmediato, tan concentrado como estaba, pero cuando una gruesa gota de sudor le resbaló por la nariz y salpicó su hoja de registro, manchando la tinta fresca, se dio cuenta de inmediato, íntimamente, de los parches húmedos que crecían debajo de los brazos y la quietud del aire viciado. El pedazo de termostato de mierda, que apenas seguía adherido a la pared trasera, le había informado que ya superaba los ochenta grados y, dada su suerte, no había imaginado que planeaba detenerse allí. Y había tenido razón. No es que hubiera importado de cualquier manera. Salvo un milagro que lo dotó de conocimientos mecánicos avanzados, no podía hacer nada al respecto. Lo mejor que pudo hacer fue arrastrar el ventilador chirriante de la esquina, y ni siquiera eso ayudó; tan débil como era, se había sentido como si un perro estuviera jadeando perezosamente contra un lado de su cara.

Poco después de su triste almuerzo consistente en un simple sándwich de jamón aplastado sobre pan blanco rancio, un hombre con un bigote tipo Yosemite Sam y vasos de botella de Coca-Cola manchados había decidido expresar su justa insatisfacción con el tipo de películas "impías" que habían almacenado en sus tiendas, etantes: inmundicia desenfrenada no apta para una tienda que se atrevía a tener 'familia' en su nombre, había afirmado. Y dado que Steve era el único en la tienda en ese momento, obviamente había sido su error personal y tenía la obligación de corregirlo. El hombre había pasado unos buenos veinte minutos tratando de sermonear e incitar a Steve a que quemara cada copia de Life of Brian de Monty Python, y su cara estaba hinchada —como un tomate hervido en exceso— antes de darse por vencido y salir con su copia de Revenge of the Nerds.