Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 05: Feliz Maldito Halloween

31 de octubre de 1995

Harrison J Potter

Harry se sentó mirando la pizarra en Historia de la Magia, su desafortunada primera clase. Levantarse de la cama hoy había sido como sacarse un diente, y ni la cita ni el tema por el que lo obligaban a sentarse estaban ayudando. Inmediatamente apuntó a un asiento en la parte de atrás, Ron y Hermione lo siguieron.

Ahora, Ron estaba roncando junto a él, y Hermione estaba a su lado tomando notas diligentes y ocasionalmente mirando a Harry. Él también estaría dormido, si la idea de ser forzado a despertar por una pesadilla en medio de la materia de historia no fuera tan vergonzosa.

<< Débil. Eres tan jodidamente débil. ¿Por qué otra razón seguirías teniendo esa pesadilla? No hay nada aterrador en un corredor. Eres simplemente patético >>

Una vez, había esperado poder ir a DADA después de la clase de historia; ahora, no estaba seguro de poder esperar nada, y eso era dejar en paz lo malditamente inútil que era la clase de Umbridge. Incluso Quirrelmort había hecho un mejor trabajo que el que estaba haciendo Umbridge.

Harry tamborileó inquieto con los dedos sobre el escritorio, ignorando por completo la voz monótona de Binns. Una de las ventajas de sentarse en la parte de atrás era que le arrojaban menos fajos de papel (nadie quería tener que darse la vuelta y enfrentarse a su víctima), pero ningún sistema era perfecto. Cuando Hermione miraba hacia otro lado, un trozo de pergamino golpeó la parte delantera de su cabeza, aterrizando en el rayo casi perfectamente.

Al desatar el trozo, Harry tuvo que estar de acuerdo con el mensaje garabateado por quien lo había tirado: "sin valor". Todo parecía probarlo, desde la reunión fallida del fiscal del distrito en la que realmente no quería que lo molestaran, hasta sus estúpidas pesadillas. Ya ni siquiera estaba haciendo su trabajo, solo dejaba que los trabajos atrasados ​​se acumularan y todos sus maestros sabían que era un fracaso.

— ¿Harry? — preguntó Hermione, inclinándose sobre su escritorio — ¿Vienes? La clase ha terminado.

<< Mierda >> Harry miró a la gente que salía arrastrando los pies y recogió su bolso — Sí, lo siento. Estaba pensando en otra cosa.

Ron bostezó salvajemente — ¿Estás bien, compañero? —

— ¿Hmm? Si estoy bien. Vayamos a la clase de herbología —

Hermione miró a Harry por un momento, de la misma manera que miraba un libro cuando encontraba una palabra que no conocía — Sí, claro. Vámonos, entonces.

<< No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. No debo decir mentiras >>

El aire de finales de octubre era frío mientras caminaban hacia los invernaderos. Harry carecía de ropa adecuada para el clima frío en su mayor parte, pero estaba comprometido a usar siempre mangas largas, ahora lo suficiente como para cubrir la parte superior de su mano izquierda, por lo que no importaba mucho. Ron, por otro lado, había dejado su túnica más abrigada y su camisa de manga larga en el dormitorio, citando que pensaba que "todavía no hacía tanto frío", y ahora estaba temblando violentamente. Deseaba saber cómo burlarse de Ron al respecto, o poder ofrecerle su túnica a su amigo; en cambio, observó en silencio mientras Hermione le sermoneaba. ¿Así han sido siempre las cosas?

Llegaron temprano a la herbología por primera vez, y Hermione prácticamente lo estaba celebrando. Cinco años, y finalmente llegaron a clase a tiempo. Había comenzado a charlar con Neville sobre el proyecto reciente, y Ron se había acercado a Dean y Seamus. Harry reprimió todos los sentimientos que surgieron ante eso; Ron podía ser amigo de cualquiera que quisiera, y Harry no tenía por qué molestarse por eso. Incluso si Dean nunca lo defendió. Incluso si el que Harry necesitaba defender en primer lugar era Seamus, quien se había comprometido a culpar a Harry por la tensión en su hogar y hacer que la vida en el dormitorio fuera miserable.