Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 08: Noticias No Deseadas

18 de diciembre de 1995

Severus T. Snape

Severus fue despertado a una hora intempestiva por una brillante luz azul en sus ojos. Parpadeó para abrirlos con el tipo de pánico que siempre tenía, remontándose a crecer con un padre violento e impredecible, y sólo se calmó cuando vio el patronus de Albus. Por supuesto, eso no era mucho mejor; el patronus de Albus nunca traía buenas noticias.

— Ha habido una emergencia — dijo la voz de Albus a través de la boca del fénix — Arthur Weasley ha sido hospitalizado, y los niños Weasley, así como la Sra. Granger y el Sr. Potter, han sido devueltos a Grimmauld. Por favor, acércate lo antes posible. Te informaré completamente entonces. La orden tendrá una reunión de emergencia a las seis de esta mañana.

Severus rodó de la cama, las articulaciones demasiado dañadas por años de lucha para levantarse tan temprano en las heladas mañanas de diciembre. Consultó su reloj a la luz de su chimenea; solo son las dos de la mañana.

En lugar de vestirse con su túnica de enseñanza completa, se puso ropa de día de color oscuro con una gruesa capa negra y se dirigió directamente a su propia red flu. Tuvo suerte de que Umbridge no vio la necesidad de monitorear el suyo específicamente. Aun así, primero viajó por Flu a su propia casa en Spinner's End, apenas mirando los muebles cubiertos de polvo antes de agarrar otro puñado de polvos Flu y gritar la dirección de Grimmauld.

Cuando salió de la chimenea, Molly Weasley estaba sentada a la mesa con el rostro pálido, su hijo mayor se cernía sobre su hombro con manos cuidadosas y el tipo de preocupación demostraba que él era una de esas buenas personas por naturaleza.

Severus nunca había sido uno de esos, y nunca había sido bueno consolando. En cambio, se volvió hacia Albus, que estaba de pie cerca de la entrada de la cocina, y preguntó:

— ¿director?

— ¿Té, Severus?

Esa frase en ese tono particular era una de las cosas menos favoritas de Severus; casi siempre presagiaba una conversación que él absolutamente no quería tener. Aun así, estuvo de acuerdo, y siguió a Albus primero a la cocina y luego escaleras arriba, ambos balanceando cuidadosamente las tazas de un poco de té negro demasiado lleno.

Severus esperaba instalarse en la sala de estar de arriba, considerando que la mesa del sótano estaba ocupada, pero los niños Weasley más pequeños junto con sus dos acompañantes llenaron la sala de estar. En cambio, Severus siguió a Albus al jardín trasero. Hacía demasiado frío para estar afuera, la nieve cubría el suelo y las estrellas estaban casi completamente ocultas por la luz de la ciudad, y la herencia muggle de Severus significaba que le tomó un momento recordar que existían hechizos calentadores. Se arrepintió de no haber usado túnicas más abrigadas hasta que vio la de Albus y recordó la naturaleza de la objetable idea del director sobre la "moda", y sacó su varita para arrojarse una sobre sí mismo.

— Arthur habría muerto esta noche — comenzó Albus — si no fuera por el Sr. Potter.

<< Ah, Potter. Naturalmente, el mocoso debe ser parte de absolutamente todo >>

Severus se burló un poco, pero hizo un gran esfuerzo para no sonar demasiado molesto cuando preguntó:

— ¿Cómo es eso?

— Parece que ha estado teniendo visiones. Sueños, como los del cementerio el año pasado.

— ¿Así que tenías un aviso previo de que esto sucedería? — preguntó Severus, tratando de no ser demasiado acusador. Por supuesto que Potter estaría involucrado, y por supuesto que Albus no haría nada para evitarlo. Severus tomó un sorbo de su té caliente.