Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 07: Días Malos

4 de diciembre de 1995

Harrison J Potter

Estaba deslizándose por un pasillo, con el cuerpo escamoso pegado al suelo. Lo rodeaban tejas negras y pasó puerta tras puerta. Al final del pasillo, una puerta estaba abierta solo un poco, y él se movía lánguidamente como si no hubiera urgencia. Pero él, Harry, no quienquiera que fuera en ese momento, sintió la prisa. Sintió miedo, la sensación de terror, la necesidad de escapar. Harry no debería estar aquí. Él no debería estar viendo esto. Lo sabía en sus huesos, de la misma manera que podía sentir el frío azulejo contra sus escamas que no eran realmente suyas. ¿Dónde estaba él? ¿Por qué era él?

Todo olía un poco a sangre. Hubo una carga sobre él, sintiéndose como un miedo provocado, el momento antes de que cayera un rayo. Algo imperdonable y terrible estaba a punto de ocurrir, y él iba a ser quien lo hiciera. El azulejo negro seguía deslizándose debajo de él, y era él quien se movía, pero no era realmente él, ¿alguna vez fue realmente él? ¿Fue Harry alguna vez realmente Harry? No podía parar. Quería detenerse, dar la vuelta, escapar de este lugar que se sentía como los pasos de su tío por las escaleras. Necesitaba irse, pero, aunque era él quien se movía, no tenía el control de los movimientos.

Harry quería parar. Harry necesitaba parar. El azulejo negro estaba tan frío y áspero, pulido como el cristal, y quería salir de él. Él no podía estar aquí. No quería estar aquí, pero en realidad no era él, ¿verdad? No, él era Harry, el chico raro , y esto era otra cosa. No sabía quién era esta noche, pero no quería serlo.

A pesar de sus mejores intentos de luchar contra eso, siguió siendo la cosa resbaladiza. Siguió recorriendo esos azulejos fríos, se acercó más y más a esa puerta.

Antes de llegar a la puerta al final del pasillo, el escenario cambió; ya no era una extraña cosa con escamas en un lugar que dolía por la maldad. En cambio, Harry volvió a ser Harry, y el azulejo negro se había desplazado al negro del armario. Era pequeño y estaba herido, y sabía lo que volvería a pasar, como siempre en sus sueños, recuerdos y vida real.

Un rayo de luz entró por la puerta del armario, abriéndose lentamente, pero no trajo alivio; no había salvador en el otro lado. En su lugar, la enorme forma del tío Vernon, extendiendo la mano para agarrar al pequeño Harry.

Vernon no habló cuando sacó a Harry de la oscuridad de su armario. Cuando arrojó a Harry al suelo y comenzó a patear, no explicó por qué. Harry le rogó que se detuviera, pero el tío Vernon siguió pateando.

A través de los ojos entrecerrados, a través de las patadas, Harry vio la forma de Vernon acortarse y adelgazar, vio crecer su cabello y aclararse hasta que dejó de ser Vernon.

~ Me mataste ~ dijo Cedric, bajando el pie más ligero que el de Vernon, pero su ataque fue infinitamente peor ~ Me mataste y me quitaste a mis amigos. Me alejaste de mis padres. ¿Cómo pudiste?

Harry intentó hablar, disculparse o pedir perdón, pero no salió nada. Cedric habló de nuevo, casi gritando cuando un pie tocó el torso ~ ¡Me mataste! ¡Me asesinaste y andas por ahí como si te mereces algo de esto! ~

Las paredes del número cuatro de Privet se desdibujaron confusamente, convirtiéndose en la casa de su infancia con el extraño azulejo negro y las paredes de Hogwarts, todo a la vez. El suelo era de tierra, y había piedras cortadas y desgastadas en su espalda.

~ ¡Asesino! ¡Monstruo sin valor! ¡Por tu culpa estoy muerto! ¡Tu culpa! ~

Harry cerró los ojos y lo tomó. Hubo un silbido en sus oídos, al igual que la extraña cosa que se desliza. El silbido era todo demandas furiosas, peroratas e instrucciones ininteligibles. Aun así, el pie de Cedric pateó el estómago de Harry. Le suplicaba que se detuviera si pudiera hablar, pero no era realmente él mismo, ¿verdad?