Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 17: Espejo Destrozado

28 de febrero de 1996

Harrison J Potter

Harry se dio la vuelta, lejos de la molesta molestia de Ron. Parpadeó contra la luz del sol, solo lo dejó entrar Ron, que abrió las cortinas cuando Harry no se levantó antes que Ron, y luego no se levantó para desayunar. Ahora, cortando peligrosamente el tiempo justo antes de la clase, su amigo había despedido a Hermione por temor a llegar tarde y Ron estaba preocupado por su cama.

— Vamos, amigo, no es como si fueran pociones — lo engatusa Ron — Sé que has estado... bueno, tenemos clase. Mejor si nos ponemos en marcha.

<< No es como si hiciera la diferencia >>

Harry se quedó mirando al otro lado de su cama, las cortinas aún cerradas y oscuras. —Simplemente no me siento bien hoy, Ron.

<< Sabes lo que deberías haber hecho. Mereces ser castigado. >>

No era una mentira, o al menos, no del todo una mentira. No se sentía bien, pero no era exactamente algo que una visita al médico pudiera arreglar. No había vendaje para ponerle a este, a menos que quisieran dárselo después de devolverle su cuchillo.

Merlín, Harry había sido tan estúpido como para entregar su cuchillo. Todo lo que quería era su maldito cuchillo.

<< No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. >>

— ¿Quieres que te lleve a la enfermería? Sabes que Hermione nos dará las notas más tarde y podría quedarme contigo.

<< Carga. Todo lo que haces es ser una carga. >>

Su preocupación incómoda y agitada era tan propia de Ron que solo hizo que Harry se sintiera peor. Le dolía la cabeza. Quería que lo dejaran solo. — Iré más tarde si todavía me siento mal. Solo voy a tener un poco de descanso.

— Pero serás marcado como ausente de clases — dijo Ron impotente.

Por lo menos, Harry sabía una cosa; a Ron no le importaban y nunca le habían importado un bledo las clases. Todo esto era porque estaba preocupado, y tan dulce como era en teoría, estaba haciendo que Harry se arrepintiera de no haber saltado antes de que Snape lo encontrara aún más de lo que ya lo había hecho. Sus amigos se merecían algo mejor que esto. Sus amigos se merecían algo mejor que él.

<< Monstruo sin valor. Todo lo que haces es pesarlos >>

Harry estaba demasiado cansado para discutir apropiadamente. El agotamiento fue lo que le impidió encontrar una buena excusa, y todo lo que dijo fue:

— Dile a 'Mione que los veré en el almuerzo, ¿sí?

En voz baja, Ron murmuró — Está bien, Harry. Hazme saber si necesitas algo. Estaré... bueno, estoy disponible sin importar lo que esté haciendo. Y no importa para qué sea. ¿Lo sabes bien?

— Sí — estuvo de acuerdo Harry rotundamente, como si alguna vez fuera a interrumpir a Ron por algo tan insignificante como sus propios problemas. Todo lo que hizo fue lastimar a sus amigos; hacerlo activamente solo lo empeoraría.

<< Monstruo. Es tu culpa. >>

La sombra de Ron se movió detrás de él, y por el rabillo del ojo, Harry observó cómo Ron se movía como si quisiera extender la mano y tocar a Harry. En cambio, retiró la mano y suspiró. "Te veré luego, compañero. ¿Solo ven a buscarme, tan pronto como estés listo para hablar?