Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 18: Lo que se Dice, Lo que se Hace

28 de febrero de 1996

Severus T. Snape

Cuando Severus despertó, fue con un terrible dolor de cabeza y náuseas. Salió de su cama y se dirigió al baño conectado a su habitación, y rápidamente, al arrodillarse, vomitó. Supuso que eso era lo que le pasaba por beber tanto. Fue una idiotez de su parte hacer eso, especialmente cuando había un riesgo tan alto de emergencias. Un hechizo rápido mostró que era temprano, y el hechizo de monitoreo proporcionó que Potter estaba a salvo y todavía dormido, pero aún así había sido un tonto por su parte. Apenas recordaba lo que le escribió a Albus, y en cierto modo deseaba haber escrito algo tan importante mientras estaba sobrio , pero ya estaba hecho. Severus suspiró, todavía inclinado sobre el inodoro, pero lo peor de las náuseas había pasado cuando vació su estómago.

Quería volver a la cama y recuperarse de la resaca, pero aún quedaba trabajo por hacer. Severus se puso de pie sin gracia, tiró de la cadena del inodoro, se limpió y se dirigió a través de sus habitaciones hasta la cocina. Allí, sacó del armario un analgésico para el dolor de cabeza y un calmante para el estómago, se los bebió y puso a hervir una tetera. Apoyado cansinamente en el mostrador de la cocina, esperó a que las pociones surtieran efecto antes incluso de intentar comer, para que no se repitiera la experiencia del despertar. Desde donde estaba Severus, podía ver la chimenea; al pie había un trozo de pergamino descolorido.

Le hizo una mueca desde el otro lado de la habitación. Todo en Severus no estaba de acuerdo con tener que lidiar con Albus y sus fallas, y mucho menos con Potter y su truco de la noche anterior. Aún así, no podía deshacerse de la culpa que venía con todo lo que de repente se volvió sorprendentemente obvio sobre Potter, y eso era casi con certeza una citación para reunirse con el director.

Tan pronto como su estómago se calmó, Severus puso dos rebanadas de pan en su tostadora (un dispositivo muggle adaptado para funcionar con magia en lugar de electricidad, ya que era una de las comodidades para las que Severus nunca había encontrado un reemplazo mágico) e hizo su camino al pergamino. De hecho, era la letra de Albus la que estaba en el frente, y Severus la miró con ceño. En ese momento, hubiera preferido saber qué habría dicho si Severus finalmente hubiera mordido y envenenado al sapo haciéndose pasar por un ser humano competente, pero lo había preparado él mismo, ¿no?

Severus dobló la nota nuevamente, doblándola en cuartos iguales; podría leerlo durante el desayuno. Su tetera silbó cuando el agua finalmente hirvió, y regresó a la estufa para verter el agua caliente en la olla y dejar caer un colador de la mezcla de su desayuno. Aliviador para el dolor de cabeza y calmante para el estómago o no, Severus ya estaba temiendo el día, y lo haría. Necesita la fuerza que le dio uno de sus tés favoritos.

Quizás podría matar a Umbridge. No es como si su semana pudiera empeorar, y podría ser lo suficientemente gratificante que ella se fuera, incluso si Albus seguramente lo castigaría por ello.

En lugar de hacer lo que realmente quería, que era ir a su espacio privado de elaboración de cerveza y encontrar uno de sus venenos más sutiles, Severus tomó su pan de la tostadora y se sentó con su desayuno y té. Suspirando, desdobló la nota de Albus y comenzó a escanearla.

Había leído suficientes notas del hombre como para reconocer la vergüenza y la preocupación cuando las vio. Tan breve como era la nota (sólo unas pocas líneas, expresando preocupación y diciéndole a Severus que viniera cuando le conviniera) los sentimientos de Albus eran claros: lo había jodido. Severus no debería haber sentido ninguna satisfacción por eso, pero lo hizo; Se sintió un poco como una retribución por haber ignorado su propia infancia problemática.

A pesar de querer volver a dormir, o posiblemente tirar una taza a la pared, Severus se duchó y se vistió para el día. Necesitaba lavarse el pelo, pero pensaba que la grasa era perdonable después de la noche que había tenido, el día que seguramente vendría y el tono del año hasta el momento. Parecía otra vuelta más alrededor del sol dedicada a hacer a Severus absolutamente miserable.