Métodos de Cuidado | Traducción

Capítulo 16: Cartas, whisky de fuego, perspectiva

27 de febrero de 1996

Severus T. Snape

Mientras Potter se giraba para trepar tambaleándose por el retrato, Severus levantó su varita y la lanzó en silencio un encantamiento. Potter no estaba seguro para estar completamente solo en ese momento, pero Poppy estaba bastante dormida, y Severus estaba preocupado por llevar a estudiantes como Potter directamente a atención médica. Con Potter en particular, le preocupaba que el chico se sintiera... atrapado. Había visto a Potter luchar para salir antes, y quería mitigar ese tipo de reacción tanto como pudiera. En cualquier caso, no había un buen procedimiento para esto, y Severus tenía muchos factores que considerar antes de tratar con Potter.

Así que todo lo que hizo fue enviar al niño de regreso a la cama y lanzarle un hechizo de monitoreo. Luego, Severus esperó afuera del retrato de la Dama Gorda hasta que estuvo bastante seguro de que Potter no intentará escabullirse, y el encantamiento le hizo saber que Potter se había quedado dormido.

¿Cómo le había fallado al chico tan terriblemente? ¿Cómo se había perdido Severus de todas las señales? Fue un error de cálculo de la peor clase, por decir lo menos. Estaba furioso, el rostro contraído en una mueca incontrolable mientras miraba el retrato en la oscuridad. Esto debería haber sido visto.

Se dio la vuelta para regresar a sus propios aposentos. Severus tenía una nota para escribir, la ira crecía en su pecho hacia él mismo y hacia todos los demás por perderse algo tan drástico, y había una botella de whisky de fuego esperándolo.

Mientras descendía por el castillo, Severus comenzó a tratar de reconstruir lo que había visto. La expresión de Potter parecía vacía, como si no hubiera quedado nada más que el borde de la torre de astronomía. Ver los cortes en los brazos de Potter, que seguían sangrando lentamente, aunque sin duda tenían casi una hora cuando Severus los vio, lo hizo sentir mal. Habían sido profundos, peligrosamente profundos. ¿Cómo se había perdido Severus? quien estaba destinado a cuidar de ese niño, fue entrenado para ver que las cosas iban mal en los niños e intervenir como lo había hecho con muchos Slytherins antes.

¿Cómo no se percató Albus?

Severus absolutamente no azoto la puerta de sus aposentos, porque sería inapropiado y tampoco sería bueno para la privacidad de su espacio, pero estuvo cerca. Cuando agarró el brazo de Potter en la torre, sólo para tirar lo más lejos de la cornisa, se dio cuenta de lo delgado que estaba el chico debajo de su túnica. Le recordó todas las comidas que Potter perdió por completo, un lugar entre Granger y el segundo Weasley más joven que quedó vacante. Nadie tomó el lugar de Potter, pero cuando el primer semestre pasó al segundo, parecía que Potter dejaba de asistir si no estaba allí con uno de sus amigos guiándolo.

Este era el trabajo de Severus, cuidar a Potter. Había fallado catastróficamente; él fue quien le arrebató a la familia de Potter, y en cuanto a su promesa después de eso, Potter estaba muy lejos de estar bien. Severus cruzó hacia la cocina, dejando su capa en el camino y alcanzó el whisky de fuego. Podía sentir a través del enlace del encantamiento de monitoreo que Potter estaba bastante dormido, así que, considerando la intensa culpa y la abrumadora frustración, Severus no dudó en servirse un poco. Apuró eso, dejando que le quemara la parte posterior de la garganta, y luego se sirvió otro, bebiendo más lentamente. Quería tirar el vaso contra la pared. En su lugar, se conformó con otro sorbo y apretando su mano libre para abrirla y cerrarla de nuevo, clavándose las uñas en la palma con tanta fuerza que podía imaginar la fuerza con la que la cerraría para golpear algo, alguien.

Severus simplemente no sabía quién. Siempre había sido violento, un rasgo heredado de su padre y que él consideraba su peor defecto, pero lo había tenido relativamente bien controlado durante aproximadamente una década. Que se alejara tanto de él era testimonio del estrés puro que acababa de agravar la situación.