Вийшовши слідом з машини, Шуан виявив, що вони приїхали до ресторану неподалік університету. Коли вони зайшли всередину та зайняли столик, йому захотілося в туалет.
- Ем... я...
- «Ем»? Це ти тепер так мене називаєш? - підняв голову чоловік.
- Ее... ні...
Чан'ї опустив погляд в меню. Куточки його губ поповзли вгору.
Трохи подумавши, Шуан почав:
- Професоре.
- Ми не на парах, - сказав і перегорнув сторінку.
Якщо не професор, то як його називати? Цикл? Ще раз подумавши, хлопець вирішив, що йому забракне наснаги сказати це вголос.
- Тоді... як мені вас називати?
Чан'ї кинув на нього погляд.
- Хіба ти вже не придумав мені купу прізвиськ?
Купу... прізвиськ...
Зазвичай Шуан називав професора збоченцем, а Цикла - взагалі «любий»... Що ж, його провина, що був таким розкутим...
Шуану захотілося знайти якусь щілину і закотитися туди горошиною.
Тепер як не назви його: і так погано, і так погано! Тож йому лишалося лише перейти до суті:
- Мені треба до вбиральні.
Втім, сказавши це, він так і лишився сидіти, не насмішившись встати без дозволу. Через кілька секунд Чан'ї не розуміюче глянув на нього.
- Тобі навіть на це потрібно моє схвалення?
- Ні.
Шуан поспішно змився в туалет.
Зробивши своє діло та облегшившись, він мив руки, дивлячись на себе в дзеркало.
Шуан, ти сам винен. Хто ж за очі називає людину збоченцем, а наступного ж моменту «коханим»? Просто молодець, розумник. Тепер вигрібай.
До моменту, коли він повернувся за столик, Чан'ї вже закрив меню.
Шуан поспішно пробігся очима, вирішуючи, що замовити. Все і так було гірше нема куди, він не хотів ще з замовленням зганьбитися.
- Я обрав, - сказав він.
Чоловік підняв руку, підкликаючи офіціанта, щоб зробити замовлення.
Шуан раптом помітив на його пальці слід від обручки. До кінця замовлення хлопець так і не зміг відірвати погляд. Помітивши це, Чан'ї відверто сказав:
- Я був одружений.
Добре хоч «був», а не просто одружений... Шуан злякався власних думок. Про що він взагалі думає?! Звісно, він має бути радим, що не завдасть нікому зайвого болю, але...
Помітивши його нервозність, чоловік уточнив:
- Ти проти?
Проти?
- Проти чого?
- Проти того, що людина, з якою ти пішов на побачення, раніше була одружена.
Чого йому заперечувати? Хто в сучасному світі заперечуватиме проти розлучення?
Стоп.
Чхати, чи був він одружений, але... «Побачення»? Він сказав «побачення»?!
- Ми... еммм... - Шуан заговорив китайською, але йому все одно не вдалося зібрати думки докупи.
- Просто кажи, що хочеш.
- Ми... - він вказав на чоловіка, а тоді на себе: - на побаченні?
- А що ж ми робимо?
Шуан змусив себе уточнити:
- А ми точно маємо на увазі те саме «побачення»?
Чан'ї задумався на мить.
- А що, молодь більше не використовує це слово?
- Використовуємо... просто...
- Наскільки я пам'ятаю, саме ти запросив мене, - м'яко нагадав він.
- Але...
Чан'ї витяг телефон:
- Хочеш перевірити історію повідомлень?
- Ні-ні-ні! - вигукнув Шуан.
- Тоді закінчимо на цьому, - кивнув чоловік.
На цьому? На чому, бляха?!!
Нарешті підійшов офіціант і почав накривати на стіл.
Чан'ї подивився на тарілку з овочевим салатом, який замовив Шуан, і поміняв її місцями зі своїм бульйоном. Шуан побачив у салаті болгарський перець та помідори.
Як виявилося, він і справді запам'ятав...
Атмосфера за столом трохи полегшала.
________
Прим. Maids: Нам терміново потрібні перекладачі! Якщо ви хочете спробувати свої сили або вже маєте досвід, пишіть в приватні повідомлення на Wattpad або в телеграм (NAH_v1p3r).
ВИ ЧИТАЄТЕ
Відстань між нами
Storie d'amore«На відстані» - застосунок для знайомст, який, подібно до багатьох інших, відображає відстань між користувачами. Тін Шуан вибрав того, хто знаходиться від нього за двісті вісімдесят сім кілометрів, вважаючи, що так безпечніше. Адже коли між вами май...
