Alas rotas (Broken Wings traducion)

VIEJAS HERIDAS

Naser está en la puerta abierta mirando a Anon, con la ira subiendo por su cuerpo. No dice nada. Un ceño fruncido cruza su rostro mientras apreta su puño, mirando con toda la furia que puede reunir a Anon luego de que este lo saludara con casualmente.

"¡ Naser, no! ¡¡¡Detener!!!" Grito de nuevo. ¿Que voy a hacer? ¡¿Cómo voy a detener esto?! ¡A Naser le van a dar una paliza!

Un estruendoso crujido corta el aire cuando deja que su puño vuele libremente hacia la mejilla de Anon. El impacto del golpe de Naser hace que Anon se tambalee hacia atrás, con la cara en shock mientras intenta abrir la boca, pero Naser no acepta nada mientras le grita que se calle.

"¡¿Qué carajo estás haciendo aquí, Anon?!" La furia de Naser se manifiesta con cada palabra. Para mí esa noche hacía tiempo que había terminado, pues esa herida ya habia sido curada hace tiempo. Pero para Naser todavía está fresco en su mente. "¿Vienes a lastimar a mi hermana? ¿Vienes a quitarle un poco más de su vida? ¡Hace años que no viene a casa por tu culpa! ¡Que te jodan!

"Naser, esp-" Anon no puede pronunciar una palabra antes de que Naser vuelva a estar encima de él. Nada del atletismo de Naser se ha desvanecido; Me contó sobre el tiempo que pasa en el gimnasio entre clases, no quiere desaparecer con la edad y lo está aprovechando al máximo. Agarra a Anon por el cuello y le da un puñetazo en el estómago, lo que hace que se doble antes de que Naser le dé una brutal patada en la pierna. Anon tose mientras golpea el suelo, pero incluso después de los golpes que ha recibido no parece desconcertado... en todo caso, la mirada que puedo ver en sus ojos es frustración.

"¡Naser, detente! Nos reconciliamos hace meses. ¡Por favor, detén esto ahora! "Me apresuro a acercarme a ambos pero Naser no puede oír una palabra, está demasiado concentrado en Anon, el objeto de su odio y en su mente alguien que le había quitado a su hermana de su familia.

Los ojos de Naser ni siquiera se mueven en mi dirección antes de volver a girar sus puños contra Anon, dándole golpes en la cara que Anon desvía antes de que Naser le dé otro puñetazo en la mejilla, haciéndolo tambalear nuevamente. "¡¿Por qué carajo aparecerías aquí en nuestra casa?! ¿Esperabas regresar a su vida como si no hubieras hecho nada? ¡¿Que no le arrancaste el corazón y lo tiraste a la basura?! ¡Hijo de puta, lastimaste de la forma mas horrible a mi hermana!

Nunca había visto a Naser de esta manera. Sus palabras hostiles, el odio es todo lo que lo impulsa, desesperados por liberarse de años de ira reprimida desde esa noche. ¡Maldita sea, necesito detenerlo antes de que Anon haga algo que sé que no quiere hacer!

"¡¡¡Naser, escúchame!!!" Lo agarro por el hombro pero él se encoge de hombros, sin reconocer en absoluto que soy yo quien le habla. Veo a mis padres corriendo hacia la puerta, pero levanto las manos y sacudo la cabeza. Se detienen en seco con miradas preocupadas, mi mirada severa les dice todo lo que necesitan saber: tenemos que detener esto, no ellos.

Con un rugido de rabia primitiva, Naser se lanza hacia Anon, tirándolo del porche y tirándolo al patio, inmovilizándolo contra el suelo. Por un momento todo lo que hace es mirar fijamente a los ojos de Anon, los suyos temblando con una ira que no puede controlar. Anon le devuelve la mirada con fría determinación: está perdiendo la paciencia. Naser retira su puño para golpear a Anon, falla y golpea la nieve junto a su cabeza antes de que Anon lo empuje y se ponga de pie tambaleándose. Eso solo hace que Naser pierda aún más el control, perdiendo toda coordinación mientras golpea salvajemente a Anon, quien en este punto está esquivando fácilmente cada golpe.

"¡Naser, maldita sea, escúchame y deja esta maldita mierda! ¡Deja de intentar lastimar a mi novio!" Pisoteo mis botas contra el concreto con mis alas extendidas mientras le grito de nuevo. El sonido parece sorprenderlo cuando mis palabras finalmente comienzan a ser registradas por el enfurecido ptero.