Alas rotas (Broken Wings traducion)

RESPLANDOR MATUTINO

Mis ojos se abren lentamente mientras un bostezo cansado se escapa de mi hocico. Anon todavía está inconsciente. No es sorprendente, ya que no le di mucho tiempo para descansar... no es que se queje en absoluto, estoy seguro. Alejándome sigilosamente de sus brazos y de las mantas, recojo la ropa esparcida del suelo. Supongo que es día de lavar la ropa, ¡y además hace frío aquí! Caminar desnudo no es la mejor idea en un día de invierno con las jodidas corrientes de aire que hay en este lugar. Estoy temblando como una hoja mientras recojo lo último de la ropa cuando escucho un movimiento en el sofá.

Se da vuelta, con los ojos apenas abiertos y me ve con un fardo de ropa en la mano y sin una puntada. Después de un asentimiento perspicaz y una sonrisa de come-mierda, me levanta el pulgar.

"Linda."

"C-cierra la boca, bo-bobo. Me estoy muriendo de frío aquí afuera". Le doy nuestro el dedo medio mientras me apresuro hacia la pila de ropa limpia, dejo la ropa sucia a un lado y me pongo una nueva antes de convertirme en una paleta. Puedo escuchar su decepcionado "aww" detrás de mí, ganándose otro dedo medio.

"No es que vaya a ser la única vez que me veas deambulando desnuda, así que cálmate con las quejas". Eso llama su atención mientras su rostro se sonroja y asiente temblorosamente con aprobación. "Voy a bajar y empezar a lavar algo; la pila se está volviendo enorme. Me llevaré el tuyo conmigo".

"¿Qué diablos voy a ponerme mientras espero?" Se ajusta más la manta a su alrededor, convirtiéndose en un burrito improvisado.

"Eso, obviamente. Tu ropa huele a alcohol barato y a colillas de cigarrillo. Necesita un lavado incluso más que el mío. Siéntate ahí, envíame un mensaje de texto si estás aburrido, volveré en una hora".

Un último gemido y un movimiento de la manta son los últimos ruidos que escucho mientras me pongo las botas y agarro un montón de monedas de veinticinco centavos del mostrador. El cuarto de lavado es el mismo desastre de siempre, con ropa olvidada amontonada en un rincón de personas que pusieron sus cosas allí y las dejaron... o murieron antes de volver a recogerlas. Otro desafortunado recordatorio de lo terrible que es realmente este lugar. Apilo la ropa en la lavadora, coloco una cápsula de detergente en la parte superior y la cierro de golpe. El tintineo de unas cuantas monedas de veinticinco centavos bajan por sus fauces abiertas y cobra vida con un rugido.

No me atrevo a irme mientras está funcionando; si lo haces, volverás sin ropa o ellos se unirán al cementerio en la esquina. Me apoyo contra la pared, hojeo mi teléfono y reviso los mensajes de texto de la banda. Jacob me envió una foto de él sosteniendo una de las pizzas congeladas más elegantes con la mayor sonrisa tonta en su rostro. Benji está orgulloso de estar junto a una bicicleta de calle: ¡se acabaron las carreras largas todos los días!

Verlos a ambos tan felices solo reafirma el sentimiento en mi corazón de que lo vamos a lograrlo, de una manera u otra. Nuestra banda está en creciendo y no pasará mucho tiempo hasta que la gente empiece a fijarse en mí en la calle, aunque espero que aquí no. No necesito que me azoten de camino a casa porque la gente empieza a pensar que tengo dinero para gastar. Este lugar devora sueños, el aura desesperada que lo impregna arrastra a cualquiera que pueda distinguirlo y no puedo permitir que eso nos suceda a nosotros.

La centrifugadora es mi única compañera aquí en esta húmeda habitación. Siempre huele a óxido y agua estancada, lo que me sorprende que las máquinas aun funcionen. Realmente no se mantiene nada más excepto las lavadoras. El administrador del edificio se vería sepultado entre quejas si dejara que permanecieran rotos durante más de un día.

Mi teléfono suena en mi mano: es Anon.

"Tan frío."

"Vivirás, sólo será un poco más de tiempo. Simplemente enciende la televisión, hay mucha basura para ver un sábado por la mañana".