Alas rotas (Broken Wings traducion)

CIRULO COMPLETO

Ha pasado un mes desde que Stella se unió a nosotros y ha estado genial como publicista de la banda. Ella se ha hecho cargo de gran parte del trabajo normal de Anon, encontrando lugares y generando entusiasmo por la banda, permitiéndole concentrarse más en las tareas administrativas. Se ha estado asegurando de que ninguno de los lugares nos falte el pago o intente embolsarse algo de las ventas de mercancías. También se ha asegurado de que tengamos todo el equipo que necesitamos para nuestros espectáculos y nos ha supervisado detrás del escenario para conseguir todo lo que necesitamos para dar lo mejor de nosotros. Todas las piezas están encajando y estamos construyendo una reputación con cada show por nuestra música pesada pero llena de energía. Anon tuvo que convencer a algunos lugares para que establecieran áreas para un mosh pit para que la multitud no terminara golpeándose los sesos unos a otros. Se está volviendo un problema menor a medida que nuestros lugares se hacen cada vez más grandes, pero esta noche,

El tío Moe dijo que pasaría más tarde para decir "hola" si pudiera, pero está ocupado estableciendo más locales de su franquicia en todo el país, así que quién sabe si se quedará atrapado trabajando. Al menos para el tío Moe, las cosas han ido mejorando todo el tiempo. No hay ciudad cercana que no conozca su nombre. Hoy, Stella está en nuestra casa antes del espectáculo, casi constantemente hablando por teléfono con su característica personalidad alegre y casi siempre convenciendo a quienquiera que esté hablando para que nos reserve.

Aparece un raro momento en el que no tiene a nadie hablando por teléfono y aprovecho la oportunidad. Quería preguntarle cómo iba su vida antes de conocernos, simplemente nunca tuve un buen momento para ello. Dejo mi guitarra y camino hacia ella, sentándome a su lado en el sofá. Ella se vuelve hacia mí con una expresión confusa en su rostro. "¿Necesitas algo, Fang? ¿Me perdí una cita? Hojea su tableta rápidamente antes de que la detenga, tomando su mano entre las mías y negando con la cabeza.

"Nada de eso, Stella. Sólo quería hablar contigo. Hemos estado muy ocupados desde que te contraté y realmente no hemos tenido la oportunidad de volver a conectarnos. ¿Está bien?

"¡Por supuesto!" Ella sonríe mientras deja a un lado su tableta y su teléfono con su mano libre y se mueve en el sofá para mirarme. "¿De que querias hablar?"

Pienso por un momento mientras ella se sienta pacientemente frente a mí antes de encontrar las palabras. "Acerca de nuestras vidas... cómo fueron las cosas después de que todos tomamos caminos separados. ¿Alguien se mantuvo unido?

Su sonrisa se desvanece mientras mira hacia otro lado por un momento, sacudiendo la cabeza. "No, Fang, nadie lo hizo. Fue un desastre..." Suspira mientras junta su mano sobre la mía. "Ni siquiera sé cómo pasó todo. Las grietas empezaron a aparecer por todas partes y todos empezaron a pelear. No sabía cuán interconectados estábamos todos hasta que dejamos de hablarnos. Al final solo me quedó Rosa, y... y..." Se ahoga un poco pero se lo traga.

Suspiro mientras sacudo la cabeza, acercándola a mí. "He perdido algunos amigos en el camino estos últimos años. Demasiados." Stella aprieta mi mano suavemente y frunce el ceño con simpatía mientras continúo. "La escuela no terminó bien para ninguno de nosotros, ¿verdad?"

Ella asiente mientras me mira. "No, no creo que fuera así, Fang. Todos nos distanciamos. Intentando con todas mis fuerzas mantener nuestras vidas juntas, pero... nunca funcionó. En realidad, no hablé con nadie después de eso. Pasaba mis días en casa simplemente viendo anime después del trabajo; Tu espectáculo fue lo primero a lo que fui en mucho tiempo. ¿Volviste a ver a tus viejos amigos alguna vez?

Un ceño fruncido cruza mis labios mientras pienso en ellos. "No sé si volveré a verlos alguna vez o si quiero, pero... lo siento, Stella. No deberías haber estado solo. Ninguno de nosotros debería serlo". Vuelvo a mirar una foto de Anon y yo colgada en la pared. "Stella..." Sus ojos se empañan mientras me mira. "Cuéntamelo todo. Todo lo que te pasó desde que me fui. Quiero escucharlo."