TWICE's Songs | French Translation 2.0

🤍*~ Daring Woman ~*🤍

Chanté par : Nayeon, Jihyo, Chaeyoung & Tzuyu

[Jihyo] 일부러 안 웃는거 맞죠
나에게만 차가운거 맞죠
알아요 그대 마음을
내게 빠질까봐 두려운거죠
Tu ne me souris pas pour une raison, n'est-ce pas?
Tu es froid avec moi pour une raison, n'est-ce pas?
Je comprends ton coeur
Tu as peur que je tombe amoureuse de toi

[Tzuyu] 그대는 그게 매력이예요
관심없는 듯한 말투 눈빛
하지만 그대 시선을
나는 안보고도 느낄 수 있죠
C'est ton charme
Ton discours et tes yeux qui ne montrent aucun intérêt
Mais d'après le regard de tes yeux
Je peux dire que tu le ressens

[Nayeon] 집으로 들어가는 길인가요
그대의 어깨가 무거워보여
이런 나 당돌한가요
밥 한번 사드릴까요
Était-ce sur le chemin du retour?
Tes épaules ont l'air lourdes
Ai-je déjà été aussi audacieuse?
Dois-je t'offrir un repas?

[Jihyo] 야이야이야이야이 날 봐요
우리 마음 속이지는 말아요
날 기다렸다고
먼저 얘기하면 손해라도 보나요
Ya ya ya ya, regarde-moi
N'essaye pas de tromper ton cœur
Je t'ai attendu
Voudrais-tu le dire en premier et tendre la main?

[Nayeon] 야이야이야이야이 말해요
그대 여자 되달라고 말해요
난 이미 오래 전
그대 여자이고 싶었어요
Ya ya ya ya, dis-moi
Que tu as besoin d'une femme comme moi
Ça fait tellement longtemps
Que j'ai voulu être ta femme

[Chaeyoung] 자꾸 밀어내요 날
왜 그댈 향한 내 맘
솔직히 말해요 내게
날 원하는 네 맘
조금 어리지만 서툴지만 누구보다
널 바라는 내 맘 하나 깊어
이런 날 몰라주는 니가 미워(미워)
Pourquoi continues-tu à repousser mon cœur?
Dis-moi juste honnêtement que tu veux mon cœur
Même si je suis jeune et idiote
Plus que toute autre chose, tu as infecté mon cœur
Parce que je ne le savais pas, je te déteste (je te déteste)

[Chaeyoung] 툭툭 거리는 말투에
까칠하기만 한 너
관심 없는 표정에
차가운 너
Tes différents types de voix
Tu es grincheux
Ton expression ne montre aucun sentiment
Tu es si froid

[Chaeyoung] 일부러 그러는거 맞죠
사실 나와 같은 맘 맞죠
내게 말해줘 너에게 오라고
이리와 너의 하나뿐인
꽃이 되라고
Tu fais ça exprès, non?
Tu as le même sentiment envers moi, n'est-ce pas?
Dis-moi, viens vers moi
Viens ici et dis-moi que je suis le seul amour pour toi

[Tzuyu] 애인이 없다는거 맞죠
혹시 숨겨둔 건 아니겠죠
믿어요 그대의 말을
행여 있다 해도 양보는 싫어
Tu n'as pas d'autre amour, n'est-ce pas?
Tu ne me caches pas cela, n'est-ce pas?
Je crois tes paroles
C'est juste que je déteste faire des compromis

[Jihyo] 그대는 그게 맘에 들어
여자 많은듯한 겉모습에
사실은 아무에게나
마음 주지 않는 그런 남자죠
Tu aimes ça
Quand il y a beaucoup de filles autour de toi
La vérité c'est que
Tu n'es pas le gars qui donne son cœur si facilement

[Nayeon] 집으로 들어가는 길인가요
그대의 어깨가 무거워보여
이런 나 당돌한가요
밥 한번 사드릴까요
Était-ce sur le chemin du retour?
Tes épaules ont l'air lourdes
Ai-je déjà été aussi audacieuse?
Dois-je t'offrir un repas?

[Jihyo] 야이야이야이야이 날 봐요
우리 마음 속이지는 말아요
날 기다렸다고
먼저 얘기하면 손해라도 보나요
Ya ya ya ya, regarde-moi
N'essaye pas de tromper ton cœur
Je t'ai attendu
Voudrais-tu le dire en premier et tendre la main?

[Nayeon] 야이야이야이야이 말해요
그대 여자 되달라고 말해요
난 이미 오래 전
그대 여자이고 싶었어요
Ya ya ya ya, dis-moi
Que tu as besoin d'une femme comme moi
Ça fait tellement longtemps
Que j'ai voulu être ta femme

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Jihyo : 64,5 sec
2) Nayeon : 54,1 sec
3) Chaeyoung : 27,9 sec
4) Tzuyu : 25,7 sec