TWICE's Songs | French Translation 2.0

*~ Echoes of Heart ~*

[Chaeyoung] I'm right here
Je suis juste là

[Tzuyu & Sana] Baby whatcha looking for now?
この距離でも But how?
Bébé, qu'est-ce que tu cherches maintenant ?
Même avec cette distance, mais comment ?

[Jeongyeon] 近すぎて見えてない My heart
[Dahyun] Gotta see the bigger picture
Tu ne vois pas mon cœur, même si tu es si proche
Tu dois voir la situation dans son ensemble

[Momo] 無難な話 何度も On repeat
[Tzuyu] これじゃ Nothing changes
Conversations superficielles répétées encore et encore
De cette façon, rien ne change

[Chaeyoung] まるで虫眼鏡 君の狭い視線
[Sana] 広げてみてよね Baby
[Dahyun] Yeah I'm ready
Comme une loupe, ta vue restreinte
Essaie de l'élargir, bébé
Ouais, je suis prête

[Jihyo] この Heart この Love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Ce cœur, cet amour, réalise-le vite
Je veux le dire, mais je ne peux pas, ces sentiments sont tellement déroutants

[Jeongyeon] Why-why-why-why-why
[Jihyo] I don't wanna
[Jeongyeon] Hide-hide-hide-hide-hide
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas me
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher

[Nayeon] その Eyes その Smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Ces yeux et ce sourire, même si tu es si proche
Tu ne vois pas ? Peut-être trop près

[Mina] Why-why-why-why-why
[Nayeon] I don't wanna hide my heart
[Dahyun] Anymore
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux plus cacher mon cœur

[Mina] いつも何かに夢中
That's the cutest part of you
Tu es toujours obsédé par quelque chose
C'est la partie la plus mignonne de toi

[Sana] そう まるで Artist
変わらないでね (No no)
Oui, comme un artiste
Continue d'être toi-même (Non, non)

[Chaeyoung] But I really want you to find my presence so soon
You know baby, 'cause I have been here in front of you
Mais je veux vraiment que tu trouves ma présence si tôt
Tu sais bébé, parce que j'ai été ici devant toi

[Momo] 君のこと知りたいから Access
君が好きって言ってくれた Blue dress
[Dahyun] All for you, I love you
Je veux mieux te connaître, donne-moi accès
La robe bleue que tu disais aimer
Tout pour toi, je t'aime

[Chaeyoung] ひとつずつ 繋げてけば Oh
[Momo] わかるはずだよね Baby
[Sana] I'm ready
Si tu connectes chaque morceau, oh
Tu devrais le remarquer, bébé
Je suis prête

[Nayeon] この Heart この Love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Ce cœur, cet amour, réalise-le vite
Je veux le dire, mais je ne peux pas, ces sentiments sont tellement déroutants

[Mina] Why-why-why-why-why
[Nayeon] I don't wanna
[Mina] Hide-hide-hide-hide-hide
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas me
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher

[Jihyo] その Eyes その Smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Ces yeux et ce sourire, même si tu es si proche
Tu ne vois pas ? Peut-être trop près

[Sana] Why-why-why-why-why
[Jihyo] I don't wanna hide my heart
[Sana] Anymore
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux plus cacher mon cœur

[Jeongyeon] Oh baby, oh baby
Can't you see? Can't you see?
君に伝えたい These feelings
Oh, bébé, oh, bébé
Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
Je veux te transmettre ces sentiments

[Tzuyu] Don't be shy, look into my eyes
I'm tryna tell you this is real (Real)
Ne sois pas timide, regarde-moi dans les yeux
J'essaie de te le dire, c'est réel (Réel)

[Dahyun] 本音で1, 2, 3 (Baby)
正直 You're so sweet (Baby)
Honnêtement, un, deux, trois (Bébé)
Sincèrement, tu es si doux (Bébé)

[Jihyo] 壊したくない関係
I don't wanna lose you
[Nayeon] Don't wanna lose you, uh
[Chaeyoung] I'm ready
Je ne veux pas rompre cette relation
Je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas te perdre, uh
Je suis prête

[Jihyo] この Heart この Love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Ce cœur, cet amour, réalise-le vite
Je veux le dire, mais je ne peux pas, ces sentiments sont tellement déroutants

[Jeongyeon] Why-why-why-why-why
[Jihyo] I don't wanna
[Jeongyeon] Hide-hide-hide-hide-hide
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas me
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher

[Nayeon] その Eyes その Smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Ces yeux et ce sourire, même si tu es si proche
Tu ne vois pas ? Peut-être trop près

[Mina] Why-why-why-why-why
[Nayeon] I don't wanna hide my heart
[Dahyun] Anymore
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux plus cacher mon cœur

[Jihyo & Jeongyeon] Ha ah yeah (Why-why-why-why)
Ha ah (Hide-hide-hide-hide)
Ha ah ouais (Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Ha ah (Cacher, cacher, cacher, cacher)

[Jihyo & Sana] Ha ah yeah (Why-why-why-why)
[Nayeon] Hide my heart
[Chaeyoung] No more
Ha ah ouais (Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Ne plus cacher mon cœur

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Jihyo : 43,0 sec
2) Nayeon : 43,0 sec
3) Chaeyoung : 23,1 sec
4) Jeongyeon : 21,7 sec
5) Mina : 17,6 sec
6) Tzuyu : 16,4 sec
7) Momo : 15,8 sec
8) Sana : 15,7 sec
9) Dahyun : 14,0 sec