Muffliato 𝑫.𝑴. -Traducción.

4- DETENCIÓN.

ALORA LIN.

"¿Hasta luego, Álora?" Preguntó Marietta, poniéndose el abrigo.

"Sí", suspiré. "Diviértete en Hogsmeade".

"Oh, Alora", sonrió Anthony mientras caminaba hacia nosotros dos. "Apenas estamos en octubre y ya te has asegurado una detención", sonrió, pasando su brazo alrededor de mí.

"Cállate, Anthony", me reí, intentando quitar su brazo de mi hombro.

Los rayos del sol iluminaban la sala común de Ravenclaw mientras todos estaban arrastrando los pies, preparándose para emprender el primer viaje a Hogsmeade del año.

Yo, por otro lado, no pude completar una tarea de Transformaciones a tiempo, por lo que pasaría esta hermosa mañana de sábado en detención con la profesora McGonagall.

Dado que era un día de fin de semana, no teníamos que estar en bata escolar. En un intento por entrar en el espíritu otoñal, me puse un jersey de cuello alto de color naranja oscuro y una falda negra, y lo rematé con un collar de cadena de oro que mi padre me había regalado por mi cumpleaños a principios de este año.

Salí de la sala común y bajé las escaleras de la torre Ravenclaw. Caminando por varios pasillos y bajando múltiples escaleras, finalmente doblé la esquina y me encontré en el pasillo que contenía la oficina de la profesora McGonagall. Me sorprendió desagradablemente ver que ya había otro estudiante allí, apoyado contra la pared junto a la puerta de su oficina.

"¿Qué estás haciendo aquí, Malfoy?" Sondeé, rezando internamente para que verlo aquí a esta hora no significara lo que creo que significaba.

"Podría preguntarte lo mismo", escupió, mirándome de arriba abajo.

Crucé los brazos sobre mi pecho. "Recibí una detención con la profesora McGonagall por no completar una tarea de Transformaciones. ¿Tú?"

"La profesora McGonagall no pensó que convertirme en hurón fuera castigo suficiente por intentar hechizar a Potter a sus espaldas. Así que pensó que sería más apropiado que yo entrara y escribiera líneas".

Las comisuras de mis labios se curvaron en una leve sonrisa antes de que la profesora McGonagall abriera la puerta.

"Ah, maravilloso, justo a tiempo", sonrió, dejándonos entrar a los dos. Draco entró sin mirarme mientras lo seguía a la oficina de la profesora McGonagall.

"Ahora ustedes dos pueden sentarse allí", la profesora McGonagall señaló una mesa larga con dos sillas detrás. Sobre la mesa había dos rollos de pergamino, cada uno acompañado de una pluma y un tintero. "Draco, quiero que escribas: 'Nunca intentaré usar magia con otro estudiante', y Alora, quiero que escribas: 'Siempre completaré mi tarea a tiempo".

Sin decir una palabra más, Draco y yo nos sentamos a la mesa y comenzamos a escribir nuestras líneas.

Cuando había escrito suficientes líneas para cubrir la mitad de mi rollo de pergamino, miré el reloj y vi que solo llevábamos aquí media hora. Soltando un suspiro, puse mi codo sobre la mesa, apoyando mi mandíbula en la palma de mi mano mientras mojaba mi pluma en el frasco de tinta. Mis manos estaban empezando a tener calambres y no estaba seguro de cuánto más podría aguantar.

Eché un vistazo al pergamino de Draco y vi que solo había escrito suficientes líneas para llenar una cuarta parte de su rollo de pergamino. Después de cada frase que escribía, se detenía para despeinarse o se recostaba y empezaba a hacer rebotar una de sus rodillas.

Pasaron unos minutos antes de que la puerta se abriera de golpe y un Filch enojado entrara cojeando en la habitación. "Profesor, Fred y George Weasley están en eso otra vez. ¡Les están dando estos dulces a los de primer año y les están haciendo vomitar por todos lados! Absolutamente ridículo. Si yo estuviera a cargo, me aseguraría de que esos dos- "

"Gracias, Sr. Filch", interrumpió la profesora McGonagall, levantando una mano como señal para que dejara de hablar. "Muéstrame el camino entonces, Draco y Alora", dijo, volviéndose hacia nosotros dos. "Por favor, continúa escribiendo tus líneas. Volveré pronto".

Una vez que la puerta se cerró detrás de Filch y la profesora McGonagall, Draco arrojó su pluma sobre la mesa y se reclinó en su silla. Se burló, cruzando los brazos sobre el pecho antes de murmurar: "Jodidamente ridículo. Mi padre se enterará de esto".

Puse los ojos en blanco, ignorándolo mientras continuaba escribiendo mis líneas. Habiendo estado atrapado sentado al lado de Draco durante la última media hora, estaba decidido a terminar mis líneas lo antes posible para finalmente poder alejarme y tomar un poco de aire fresco. La fuerte colonia que llevaba era muy picante; me estaba dando dolor de cabeza.

"¿Alguna vez has tenido una conversación en la que no hayas mencionado a tu padre?" Sacudí la cabeza y solté una risa exasperada.

Podía sentir a Draco mirándome por el rabillo del ojo mientras se sentaba y apoyaba los codos en las rodillas.

"¿Por qué nunca mencionas a tu padre?" Preguntó Draco, ignorando mi pregunta. "Él trabaja en el Ministerio, ¿no? Podrías usar eso a tu favor".

Giré mi cabeza hacia él mientras me burlaba con incredulidad, "A diferencia de ti, no me gusta depender de mi padre para conseguir lugares. Prefiero que mis logros provengan de mi propio trabajo duro y lidiar con las consecuencias cada vez que lo haga". Me lo merezco."

"Oh, cállate", se burló Draco, pateando la mesa con sus pies. "Suenas como un orador motivacional".

Como no quería que me distrajera más de lo que ya lo había hecho, ignoré su comentario sarcástico y volví a escribir mis líneas. Para mi consternación, Draco continuó.

"Pero en serio, ¿cómo es que nunca usas el alto título de tu padre para conseguir lugares? Si mi padre trabajara en el Ministerio, encontraría una manera de usarlo para sacarme de todo-"

"Estoy segura de que lo harías", suspiré, manteniendo mis ojos en el rollo de pergamino frente a mí.

"-Podría amenazar a todos mis profesores y decirles que mi padre los despediría si me castigan. Podría asustar a todos esos sucios sangre sucia de nuestra escuela, diciéndoles que mi padre los echará de Hogwarts-"

"Realmente no lo entiendes, ¿verdad?" dije, colocando mi pluma sobre la mesa antes de girarme para mirarlo. "Tener un padre trabajando en el Ministerio no es todo alegría, ¿sabes? Hay muchas expectativas altas y reglas estrictas. Siendo el único hijo de mi familia, tengo tantas expectativas de mí... y Tengo mucho miedo de fracasar porque no quiero decepcionar a mi padre".

Los ojos de Draco se suavizaron por una fracción de segundo mientras miraba los míos. Sus labios estaban sellados mientras luchaba por encontrar una respuesta. Volví mi mirada hacia la mesa, avergonzada de haberme abierto accidentalmente a Draco. Preparándome para otro de sus insultos, me sorprendió cuando murmuró: "Sí, conozco ese sentimiento".

Mirando por encima del hombro, lo vi mirando hacia su regazo y jugueteando con los dedos. Dado que la curiosidad se había apoderado de mí, estaba a punto de pedirle más detalles cuando la profesora McGonagall abrió la puerta y entró en la habitación.

Draco rápidamente levantó los pies de la mesa y tomó su pluma nuevamente. No pude evitar notar que parecía distante y que ya no tenía esa expresión de suficiencia en su rostro. Ignorándolo, me convencí de que debía ser porque no quería meterse en más problemas con la profesora McGonagall.

Sin volver a mirar a Draco, volví mi atención al trozo de pergamino que tenía delante y continué garabateando mis líneas.