Muffliato 𝑫.𝑴. -Traducción.

5- BULLYING.

ALORA LIN.

Era un hermoso domingo y agradecí no haber tenido que pasar toda la mañana atrapado adentro para ser castigada como lo había hecho ayer. El sol estaba alto y no se veía ni una nube; el suelo brillaba cada vez que los rayos del sol golpeaban la hierba cubierta de rocío.

Cho, Marietta, Padma y yo pensamos que aprovecharíamos este hermoso clima y haríamos nuestra tarea junto al Gran Lago. Salimos después del almuerzo y dejamos nuestros libros de texto bajo la sombra de un árbol imponente.

"No puedo creer que Snape nos esté haciendo escribir un ensayo sobre antídotos. ¡Eso es algo de nivel EXACTO! No deberíamos tener que preocuparnos por los antídotos hasta que estemos en sexto año", se quejó Marietta.

"Ni siquiera puedo intentar leer este ensayo con mentiras en caso de que Snape realmente intente envenenar a uno de nosotros para ver si nuestro antídoto funcionó", gimió Padma.

"Bueno, Alora", comenzó Cho. "Tu madre es sanadora en San Mungo. ¿Crees que podrías enviarle una lechuza y preguntarle sobre antídotos?"

Mis ojos se abrieron cuando una sonrisa apareció en mi rostro. "¡Es una idea brillante! ¿Cómo es que no se me ocurrió?", me reí. "Tomaré cualquier atajo que pueda para evitar leer todos los libros de la biblioteca sobre antídotos".

Los cuatro habíamos estado trabajando en nuestros ensayos y practicando hechizos para nuestras otras clases durante aproximadamente una hora antes de que escuchamos una risa desagradable en la distancia.

"Oh, no", pronunció Marietta, levantando la vista de su libro de texto de Encantamientos. "Aquí viene Parkinson."

"Hmm, más bien Pansyns Parkenson", exclamé. "Siento que eso suena mejor".

Padma y Cho estaban tratando de reprimir la risa cuando Pansy Parkinson y sus amigos de Slytherin aparecieron a la vista, deteniéndose a solo unos metros de donde estábamos sentados.

"Mira a quién tenemos aquí", sonrió Pansy mientras sus ojos se posaban directamente en mí. "Cuatro montones de basura de Ravenclaw, si me preguntas".

Ninguno de los amigos de Pansy se rió de su pobre intento de hacer una broma, por lo que les dio un codazo en las costillas, lo que provocó que estallaran en un ataque de risa falsa.

"¿Tu único pasatiempo es intimidar a personas que no están en Slytherin?" —espetó Cho.

"Bueno, por supuesto que no", se burló Pansy, haciendo girar un mechón de cabello negro y aceitoso entre sus dedos. "Me encanta pasar una noche en el dormitorio de los chicos de Slytherin... quiero decir, ¿has visto a nuestros chicos?"

"Eso no es exactamente un hobby", murmuré en voz baja.

"¿Qué fue eso, Lin?" Pansy se burló, volviendo su atención hacia mí. Ella se burló, acercándose unos pasos antes de decir: "Estás celosa de que un chico nunca quiera estar contigo. Quiero decir, un chico de Hufflepuff, tal vez... Pero buena suerte para encontrar un chico de Slytherin que quiera estar contigo". ponerse esos pantalones."

"Genial, de todos modos no estoy interesado en ninguno de tus viscosos chicos de Slytherin", escupí. "Además, a diferencia de ti, mi vida no gira en torno a los chicos. Tengo mejores cosas que hacer".

Pansy se burló, "Estoy segura de que sí, Lin. Ahora, recuérdame, ¿todavía-"

"Merlín, ¿podrías callarte, Parkinson?"

Todos giramos la cabeza en dirección a la voz. Mis ojos se abrieron cuando vi a Draco acercándose a nosotros, con el ceño fruncido en su rostro.

"En serio, me estás dando dolor de cabeza", dijo Draco mientras miraba a Pansy.

Pansy de repente se pasó el pelo por encima del hombro y caminó hacia Draco antes de poner una de sus manos sobre su pecho. "Pero Draco-"

"Para ti eres Malfoy... Y detente..." exigió, agarrando su muñeca con sus dedos cubiertos de anillos y empujándola fuera de su pecho. "Déjalos en paz".

Padma se volvió hacia mí y frunció el ceño confundida. Le devolví la mirada, igualmente desconcertado de por qué Draco encontró la decisión de defender a un grupo aleatorio de chicas de Ravenclaw hoy.

"Bien", resopló Pansy. Aunque Draco acababa de quitarle la mano del pecho, ella volvió a levantarla para pasar los dedos por su pecho. Ella inclinó la cabeza hacia un lado mientras colocaba su mano sobre su hombro. "¿Todavía querías que pasara por tu dormitorio esta noche?"

Draco puso los ojos en blanco y sacudió la cabeza. "En tus sueños, Parkinson".

"Realmente te lo estás perdiendo, Draco."

"Mhm no, no creo que lo sea."

Sintiéndose derrotada, Pansy dejó escapar un resoplido antes de girar sobre sus talones y hacer señas a sus amigos para que la siguieran de regreso al castillo.

Sin decir otra palabra ni mirar en mi dirección, Draco nos dio la espalda a mí y a mis amigos y se fue.

"¿Qué demonios acaba de pasar?" Cuestionó Marietta, mirándonos a todos como si uno de nosotros pudiera explicar el repentino cambio de actitud de Draco.

Todos nos encogimos de hombros antes de regresar a los montones de tareas que nos esperaban.

-

"Anthony, detente, eso es asqueroso", me reí, mirándolo intentar meterse tantas empanadillas de calabaza como pudo en su boca.

"¡Cinco!" -declaró, pero tenía la boca tan llena de empanadillas que apenas era comprensible.

"Pon un sexto y lo vomitarás todo", se rió Cho, viendo cómo Anthony se tapaba la boca con la mano para evitar las arcadas.

"Por favor, escúpelo antes de que vomite", comentó Padma, entregándole a Anthony una servilleta.

Anthony se encogió de hombros derrotado mientras escupía en la servilleta las cinco empanadillas de calabaza que había logrado meter dentro de su boca. Aparté la mirada con disgusto, incapaz de resistirme a reírme al mismo tiempo. "Realmente eres otra cosa, Anthony".

Él se rió entre dientes en respuesta, empujando mi hombro, "Te encanta".

Cuando todos terminamos nuestros postres, nos levantamos de nuestros asientos en el Gran Comedor y comenzamos a caminar hacia la sala común de Ravenclaw.

Acabábamos de salir del Gran Comedor y doblamos la esquina cuando accidentalmente choqué contra un cofre duro y tropecé hacia atrás. Mi mano se acercó a la pared cercana para intentar estabilizarme. Una vez que recuperé el equilibrio, levanté la vista y miré a Draco.

"Oh um... lo siento", dije, retrocediendo unos metros para que su cara no estuviera tan cerca de la mía.

"Está bien", afirmó en voz tan baja que apenas pude oírlo.

Sin otra palabra, rompió el contacto visual y pasó junto a mí para continuar su camino hacia el Gran Comedor con Crabbe y Goyle siguiéndolo de cerca.

"E-espera", grité. "Gracias por um... defendernos a mí y a mis amigos hoy".

No estoy seguro de qué se había apoderado de mí en ese momento. Supongo que una parte de mí pensó que el Draco de ese día todavía estaría allí y me devolvería la sonrisa antes de decir algo como: "¡Por supuesto, de todos modos siempre he odiado a Parkinson!"

Pero mi corazón se hundió hasta el estómago cuando una expresión de disgusto apareció en su rostro y miró hacia Crabbe y Goyle. Los tres se echaron a reír antes de que Draco volviera su atención hacia mí.

"No lo hice por ti. Parkinson realmente me estaba dando dolor de cabeza. Alguien tenía que hacerla callar".

Mi boca estaba ligeramente abierta, sorprendida por su respuesta abrupta y brutal. Pero claro, estamos hablando de Draco Malfoy. ¿Por qué me sorprende siquiera?

"Vamos, Alora. Vámonos", Anthony se volvió hacia mí, tirando ligeramente de mi antebrazo.

Noté a Draco ligeramente tenso, sus manos apretadas en puños cerrados. Antes de que tuviera la oportunidad de atacarme de nuevo, Anthony me apartó y me guió de regreso a nuestra sala común.