Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل السابع: الفيلم

(انظر نهاية الفصل للملاحظات . )

نص الفصل
لقد أحب بيتر توني، لكنه أحب السيدة بوتس أيضًا. وبعد أن أنهى كومة ثانية من الفطائر، سألته إذا كان يرغب في تناول المزيد من الطعام. كانت معدته ممتلئة، لكن أنيابه كانت غير سعيدة، لذلك أومأ برأسه مؤقتًا. يبدو أن السيدة بوتس وتوني لم يعتقدا أن بيتر كان جاحدًا للجميل؛ لقد بدوا للتو. . . مشوش. ربما كان محبطًا بعض الشيء، عندما بدأت السيدة بوتس في السؤال عما يريده.

"المزيد من الفطائر؟" لقد بدأت بالتوقف عندما هز رأسه. "لحم خنزير مقدد؟ رقائق الذرة؟"

هز بيتر رأسه مرارًا وتكرارًا، وألقى نظرة خاطفة عندما انضم إليهم توني مجددًا على الطاولة.

"هل تريد أن تجعل هذا شيئًا فطورًا بدلاً من ذلك؟ ما هو طعامك المفضل؟ البرغر؟ بيتزا؟" سأل توني وقد رفع حواجبه عندما هز بيتر رأسه مرة أخرى. "اعتقدت أن جميع المراهقين يحبون البيتزا."

لم يكن بيتر يعرف حتى ما هو هذا حقًا، أو إذا كان يحبه؛ لقد اعتقد فقط أن الأمر لم يكن صحيحًا .

قالت السيدة بوتس: «يمكننا أن نطلب من بيتر بعض البيتزا لاحقًا». "كل ما يهم في الوقت الحالي هو أن هذا ليس ما يريده بيتر الآن . هل يمكنك أن تخبرنا بما يدور في ذهنك يا عزيزي؟ قد يكون الأمر أسهل مما نتصور، وسيوفر لك ما تحتاجه بشكل أسرع قليلاً.

تردد بيتر وهز رأسه مرة أخرى. أراد أن يخبرهم، وتمنى أن يستطيع ذلك، لكنه لم يكن يعرف حقًا ما الذي يحتاجه. كل ما في الأمر هو أن فمه كان يؤلمه وكانت أذناه تطنان وكان من الصعب بعض الشيء التفكير في ضجيج دقات قلبهما. با تفريغ با تفريغ با تفريغ با تفريغ —

قال توني لبيبر: "من المحتمل أن يكون هناك بعض مسحوق المكملات الغريبة الخاص بستيف على أرضية الفريق إذا كان هذا نوعًا من العجز الغذائي".

تجعد بيتر أنفه. مسحوق؟ لم يكن يريد أي شيء جاف ومتقشر و. . . خطأ. كان الحساء الدافئ جيدًا، لكنه لم يكن صحيحًا تمامًا. كانت الحبوب باردة جدًا بحيث لا يمكن أن تكون صحيحة أيضًا. كانوا يعطونه له دائمًا في -

كوب. نقر بأصابعه على الزجاج الذي أعطاه إياه توني في وقت سابق، على الأقل حتى اهتز قليلاً وكان يخشى أن قوته ستدفعه إلى ضربه من على الطاولة.

"اشرب"، قال بيتر وهو يضع يديه في حجره حتى لا يلمس أو يكسر أي شيء آخر. "لو سمحت."

"المزيد من الماء؟" رقم "عصير؟" رقم "الصودا؟" عرف بيتر أن هذا هو أحد الأشياء التي لم يكن من المفترض أن يحصل عليها، بعد حادثة القهوة. لقد كان، لقد كان مكتوبًا في أوراقه في مكان ما! كان هذا ما يحتاجونه، أليس كذلك؟ لقد عرف العلماء ما يحتاجه بيتر أفضل منه. سيكونون قادرين على إخبار توني بما هو عليه وما يريده.