Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل ١٤ : البديل

قال توني: "نعم". "نعم يا فتى، لقد اكتشفنا من هي عائلتك."

لم يكن مهمًا أن هناك شيئًا غريبًا وثقيلًا في نبرة توني، أنها بدت كما كانت عندما كان عليه أن يعد تنازليًا ليجعل بيتر يتنفس بشكل أسهل. لا يهم أن جبين توني قد أصبح غريبًا ومقروصًا.

كان لدى بيتر عائلة.

الأشخاص الذين ينتمي إليهم، مثلما أخبره فرايداي أن العائلات تعمل. ربما كانوا يشبهونه، حتى لو كانوا هشين وبشريين؟ يمكن أن يكون شعرهم وبشرتهم وأصواتهم مثله، حتى لو لم يسمعوا أو يروا جيدًا مثله، حتى لو كانت عيناه لا تحب نفس عيونهم. ربما كانوا يتذكرونه، بطرس الذي كان عليه قبل أن يغيروه؟

ربما أرادوا عودته؟

تمنى لو تمسّك بالكوب الذي كان يشرب منه أو أحضر عنكبوته أو وسادته أو أي شيء ليتمسك به في هذه الغرفة لأن العالم بدا مهزوزًا بعض الشيء، وغير واقعي بعض الشيء. وصل بيتر إلى الطاولة أمامه، متمسكًا بها بقوة، حتى أدرك أن توني وضع يده على إحدى يديه. كان الجو دافئًا ولطيفًا ومؤثرًا، لكن بيتر لم يقلب يده ليمسكه. لم يكن يريد أن يسحق عظام السيد ستارك عن طريق الخطأ.

ربما . . .

ربما كانت عائلته تعلم أنه رحل. مثلًا، لم يكن توني يعلم أن بيتر مفقود عندما وجده. لقد قال أنهم كانوا يتوقعون العثور على شيء ما هناك مع هيدرا، لكنهم لم يعرفوا أن هذا الشيء كان بيتر. ولكن ربما كان شخص آخر يعرف أنه كان هناك؟

ربما عائلته تخلت عنه عن قصد.

لأن بيتر قد رحل منذ وقت طويل، بقدر ما يستطيع أن يتذكره. سنوات وسنوات وسنوات. يمكن للعائلات أن تتجادل وتتقاتل وأحياناً تكون لئيمة، لكن في النهاية، كما قال فرايداي، كان من المفترض أن يحميوا بعضهم البعض. نحب بعضنا البعض. والبقاء معًا إذا استطاعوا. أنواع العائلات التي كانت لئيمة عمدًا - سيئة، مثلما كانت هيدرا سيئة - لم تكن جيدة. كان من الأفضل أن تبتعد عن هؤلاء، لتبني واحدًا أفضل بنفسك. وقد قال الجمعة ذلك أيضا. لقد أخبرت بيتر أنه مهما كان الشخص لطيفًا معه، وبغض النظر عن مدى معرفتهم به، فلا يزال بإمكانه دائمًا أن يقول لهم لا .

لقد طلب توني على وجه التحديد من فرايداي أن يعلم بيتر هذا النوع من الأشياء، حتى يعرف الفرق، بعد هيدرا.

ربما لأنه علم أن عائلة بيتر تكرهه؟

لا بد أن هذا هو السبب الذي دفعهم إلى تركه هناك. لماذا لم يأتوا منه أبدًا، ودع هيدرا تغيره، ودعه يقضي سنوات وهو يفكر في أن ذلك هو الأفضل، وأن كل قرصة وحفز ولحظة ألم كانت من أجل خير العالم.