Catch Your Own Happiness{مترجمه}

Part 2: Exam

.(انظر نهاية الفصل لمزيد من الملاحظات .)

نص الفصل

لم يكن الرجل المعدني هو الشيء الجديد الوحيد الذي حدث له. لم يكن هناك الكثير من الاختبارات الجديدة دفعة واحدة منذ وقت طويل جدًا.

عندما غادروا غرفته، لم يطلب الرجل أن يتركه، لذلك احتفظ باليد المعدنية. كان الجو دافئًا بشكل غريب تحت قبضته، ولطيفًا بطريقة جعلته يستقر وسط الفوضى. تم كسر أبواب الغرف الأخرى المحيطة به أيضًا. لكنه كان يعلم أنها كانت فارغة لسنوات. وكان الوحيد الذي عاش هناك.

لقد اجتازوا قاعات الامتحان، وتمتم الرجل المعدني بشيء عن الزجاج المهشم والأقدام العارية. لقد تحركوا بشكل أبطأ قليلاً، وتحركوا بحذر أكبر. لا بد أن بعض الضوضاء العالية جاءت من هذه الغرف بسبب الأثاث المكسور والشاشات المكسورة والأوراق الممزقة المتناثرة في كل مكان. بضع قطرات من اللون الأحمر لطخت جدارًا مجاورًا؛ قاده الرجل المعدني بسرعة أكبر قليلاً. في بعض الأحيان كان الرجل يقول بضع كلمات، لكنها لا تبدو وكأنها أوامر أو موجهة إليه. وكأن الرجل المعدني كان يجري محادثة مع نفسه، لكنه يقول جانبًا واحدًا فقط منها بصوت عالٍ.

وعند نقطة ما، استداروا يسارًا بدلًا من اليمين، وكادت قبضته على اليد المعدنية أن تنزلق. لم يذهب بهذه الطريقة من قبل. بدت القاعة الجديدة مطابقة تقريبًا للقاعة الأخيرة، كلها إضاءة خافتة وجدران محروقة، لكنه كان يتطلع إليها بفارغ الصبر. لم يكن في كثير من الأحيان لديه شيء جديد لينظر إليه. كان عليه أن يتذوقه، ويقدره، حتى تبع الرجل المعدني عبر باب آخر وخرج إلى ضوء ساطع بدرجة كافية لجعل ركبتيه ترتجفان.

كان الأمر مؤلمًا، لكنه لم يكن غريبًا على الآلام الجديدة. كان لا بد أن يكون هذا اختبارًا آخر، من النوع المؤلم الذي كان ينتظره. حاول أن يفتح عينيه على نطاق أوسع، ليتمكن من المضي قدمًا كما فعل مع تحديات الماضي، ولكن حتى عندما كانت عيناه مغمضتين، شعر بنبض الضوء من حوله، يخترق جفنيه. في الوقت نفسه، كان الهواء يلتف حول جلده ويشعر بالدفء، وشيء ما يسحب من خلال شعره - حركة مثلما حدث عندما تركوا المراوح تعمل في الصيف. أصبحت الأرض تحت قدميه ناعمة وخشنة وغير مستوية بشكل لم يساعده على استعادة توازنه بعد تعثره.

"طفل؟ يا طفل؟" كان الرجل المعدني يناديه، ولكن كان هناك الكثير من الأصوات الأخرى. صرخ المعدن من بعيد وبدأ شيء يبدو وكأنه شفرات المروحة تدور، ولكن بصوت أعلى، أعلى بكثير، كما لو أنها تم تكبيرها. كانت هناك أصوات من بعيد، صراخ وصراخ لبعضهم البعض، وطلقات نارية، و- وكان هناك دفء على جلده، ثم كانت الأيدي عليه تسحبه بعيدًا عن الأرض الناعمة والغريبة...

كان الرجل المعدني يحمله؛ لم يكن يعلم كم من الوقت مر قبل أن يلاحظ ذلك، وربما يعني ذلك أنه رسب في الاختبار. لم يتمكن من فتح عينيه طوال الطريق، وكان من المفترض أن يبقى صامتًا ولكن كان هناك المزيد من الضجيج، هذا الصوت يأتي منه، ويزحف إلى مؤخرة حلقه.