Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل 4: نافذه

بيتر ؟

لا، لا، فهو لم يسمع بيتر منذ فترة طويلة، ليس منذ أن بدأ يتصرف بشكل جيد. لم يفعلوا - لم يفعل -

بدا الأمر كما لو أن رئتيه محصورتان في الحديد، وكأنه كان يركض ويركض لساعات ولم يتمكن من التقاط أنفاسه لأنهما كانا بحاجة لمعرفة مدى قوته وسرعته وقدراته ولم يطلبوا منه سوى الاستمرار. لم يسمحوا له بالتوقف أبدًا، لقد حدقوا عندما سقط وسجلوا التوقيت في ملاحظاتهم وشاهدوه وهو يلهث ويلهث ولا يستطيع التنفس .

كان يعرف اسم بيتر ولكن لم يكن من المفترض أن يعرفه؛ كان من المفترض أن ينسى. لقد أشاروا إليه بالرقم أو اللقب، بقدراته أو مظهره، وليس بالاسم أبدًا. لم يكن لديه واحدة. كان ذلك أول شيء فقدوه، بعد أن . . . بعد أن فعلوا كل شيء. لقد قمنا بتحسينه، لأنه على الرغم من أنه لم يكن يعرف الكثير، إلا أن العلماء تصرفوا كما لو أنه لم يكن دائمًا كذلك. . . هذا.

لكن هذه المرأة عرفت اسمه.

ربما كان بيتر مكتوبًا في ملفاتهم، مدفونًا في مكان لن يراه أبدًا. لا يعني ذلك أنه كان متأكدًا من أنه سيتذكر أشكال الحروف التي شكلت بيتر بعد الآن، والتي شكلت شخصيته من قبل.

قطع الهواء حلقه في ترنح، وهو يكافح نحو رئتيه. كان من الصعب رؤيته، وكأنه عاد إلى الشمس مرة أخرى، لكن هذه المرة بدلاً من الضوء الذي يعمي البصر، كان الظلام يضغط على حواف رؤيته. مظلمة، مثل غرفته - إذا سمحوا له بالعودة إلى غرفته، فيمكنه استعادة السيطرة على نفسه. يمكنه التوقف عن المبالغة في رد الفعل. لقد فهموا أنه قد تم القبض عليه على حين غرة. لم يختبروه بهذه الطريقة منذ فترة طويلة. لم يكن عادلا !

لقد فعلوا شيئًا برأسه. لقد كان ذلك أحد الاختبارات الأولى. لم يتمكن من تذكر التفاصيل، تمامًا كما لم يتمكن من تذكر الكثير مما حدث من قبل . كان يعتقد أنه ربما كان هذا هو الغرض؛ أرادوا منه أن ينسى بيتر ، لكن هذا كان الشيء الوحيد الذي بقي معه طوال الفترة التالية . لقد كان صغيرًا في ذلك الوقت، صغيرًا بدرجة كافية لدرجة أنهم عندما أخذوه من غرفته إلى الامتحان أو المختبر كانوا ما زالوا يمسكون بيده حتى لا يضيع. كان صغيرًا بدرجة كافية لدرجة أنه عندما كان يشاهد الأشخاص من حوله كان عليه دائمًا أن ينظر لأعلى ولأعلى ولأعلى ولم يعجبهم أن يمسك بأرجل سراويلهم إذا كان خائفًا، وكانوا دائمًا طويلين جدًا، وكانت أصواتهم مرتفعة عميق جدا وبصوت عال ومخيف.

ومع ذلك، كانوا لطيفين عندما تذكر ما يكفي ليخبرهم أنه ليس لديه اسم، لأن تلك كانت الإجابة الجيدة، حتى لو كانت كذبة. لقد أعطوه ما يكفي من الطعام حتى كانت معدته سعيدة وممتلئة؛ أسنانه لم تؤذي كثيرا. لقد رفعوا درجة الحرارة في غرفته. لقد سمحوا له بالبقاء على سريره في وقت متأخر عن المعتاد في صباح اليوم التالي. لقد أحاطت به الابتسامات عندما أتوا لأخذه من الغرفة في النهاية. وكانت الاختبارات قد بدأت مرة أخرى. لم يذكروا اسمه مرة أخرى أبدًا، ولم يعترف أبدًا أنه يتذكر أحيانًا لأنه استيقظ وكان بيتر لا يزال متشابكًا في أحلامه.