Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل 24 :تأخير الطقس

ملحوظات:
(انظر نهاية الفصل للملاحظات . )

نص الفصل
تحرك بيتر، واقترب على مضض من وعيه عندما أعلن فرايداي أن توني ستارك يطلب الوصول إلى غرفته. كانت تستخدم صوتها الهادئ لأنه بسبب تأثير كات، تعلم بيتر عجائب شيء يسمى قيلولة بعد الظهر .

متذمرًا، استدار بيتر بحذر. حدقت به كات، ورمش بعينان واسعتان عندما ركز بيتر عليها. في بعض الأحيان كانت تتصرف بطريقة مضحكة ولاذعة عندما لم تكن مستعدة للانتهاء من قيلولة بعد الظهر ، وهو أمر لم يجده توني مسليًا كما فعل بيتر. وجد بيتر صعوبة في أن يشرح لتوني مدى شعوره بالرضا عند عض الأشياء، في بعض الأحيان، خاصة في ظل وجود أشياء كثيرة لا يُسمح لبيتر بقضمها.

لم تسمح كات لنفسها بأن تتقيد بمثل هذه القواعد وكان بيتر يحبها بجنون.

قام بيتر بتحرير يده من بطانياته، ولوح بها في نوع من الحركة التي كان من المفترض أن يعرفها فرايداي، وأعتقد أن السيد ستارك يمكنه الدخول ولكن يُسمح لي أن أكون غاضبًا من ذلك .

نظرت كات غير مهتمة مرة أخرى قبل أن تستقر في منحنى ذراع بيتر. أسقط يده على ظهرها - بحذر، بلطف، لأنها كانت مخلوقًا هشًا وطبيعيًا وغير وحشي. بيتر يداعبها بسعادة عندما لم تصدر أي ضجيج احتجاجًا.

ذكر توني عدة مرات أنهم سيحتاجون إلى "رؤية ما يمكنهم فعله" بشأن الاحتفاظ بكات، فقط بروس والآنسة بوتس ظلا يضحكان أو يسحبان وجوههما خلف ظهر توني كلما قال مثل هذه الأشياء من حولهما. وكأنهم يعرفون سرًا جيدًا لم يُسمح لتوني وبيتر بمعرفته أيضًا.

ربما لأن بيتر قرر سرًا أنه سيخفي كات في الفتحات إذا اضطر لذلك. لن يطردها كلينت منهم، ليس إذا كان هو من وجد كات في الأصل، وخاصة عندما كانت كلينت. . . ذهب، في الآونة الأخيرة. مشغول. كلينت ونات وجوست بوكي والآن، في بعض الأحيان، ستيف. الجميع مشغولون جدًا بزيارة بيتر.

في بعض الأحيان كان طعم الدم الذي جلبه توني لبيتر كل يوم. . . قديم. لا تزال جيدة. كان النحاس السميك والدافئ لا يزال حادًا، وهو يهدئ عطشه بطريقة لا يمكن لأي شيء آخر أن يفعلها.

جلس بيتر عندما فتح توني الباب، وأدخل رأسه من خلاله. أصدرت كات ضجيجًا صغيرًا مما يعني أنها كانت منزعجة ولكنها تعاملت بلطف مع ذلك باختيار تجاهلها ببساطة."

م

رحبًا يا فتى،" قال توني، ثم قامت نظراته بشيء غريب حيث نظر إلى ما وراء بيتر، باتجاه نوافذه. عادة، كان يبقيهم مكشوفين. أحب بيتر النظر إلى الخارج. لكن السماء كانت رمادية ومنتفخة بشكل غريب طوال اليوم، وضوء الشمس خافت كما لو كان هناك لو تأخر استبدال مصابيح الفلورسنت في السقف في غرفة المختبر. ومع حواسه المعززة، وجد بيتر في كثير من الأحيان أنه من الأفضل أخذ قيلولة بعد الظهر إذا طلب من فرايداي إغلاق الأشياء قليلاً في غرفته.