Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل ١٧ عطلة الربيع

نص الفصل

"روموناف،" قال بارنز بصوته الهادئ الحذر. كانت كلماته ثابتة دائمًا، كما لو كان يزنها بعناية قبل أن يطلقها. ربما لم يكن معتادًا على التحدث أيضًا. "ساعدني. لو سمحت."

لم ترفع نات نظرتها عن الكتاب المسند في حجرها. "بارنز. إهدئ. آخر مرة تحققت فيها، كنت قادرًا تمامًا على التعامل مع هذا الموقف بنفسك. "

شاهد بيتر فك بارنز وهو يفكر في الرد، واستقر أخيرًا على الصمت. كان ذلك جيدًا من جانب بيتر، خاصة لأنه بمجرد أن تحول انتباه بارنز عنها، ابتسمت نات لبيتر ابتسامة مشرقة. ورفع إبهامها لأعلى أيضًا، مما يدل على أنه كان يقوم بعمل جيد جدًا في مهمته الروتينية للمراقبة والحماية.

لقد أحب حقًا الدروس التي قدمتها له نات. لقد علمته كيفية استخدام قدراته ليكون هادئًا وغير مرئي وملتزم. أرادت منه أن يكون قادرًا على استخدام شباكه متى أراد ذلك، لأنه على ما يبدو لم يكن بحاجة إلى إذن لاستخدامها، وفوق ذلك سُمح له باستخدامها للدفاع عن نفسه. مثلاً، عن طريق إلصاق الناس بالأرض إذا كانوا يحاولون إيذائه. أو محاولة إيذاء من تم تكليفه بتفاصيل الحماية. كان ذلك مهمًا حقًا لأنه أخبر نات نوعًا ما أنه بحاجة إلى التحسن في حماية الناس حتى يتمكن من البحث عن السيد ستارك. هناك حاجة لشخص ما للقيام بذلك.

وسُمح له بالتدرب في بارنز. قال نات ذلك بعد أن ذكر بيتر أنه مدين لبارنز بخدمة. بسبب عدم معاقبة بيتر وأيضًا كونه الشخص الذي أثبت له أن السيد ستارك كان على قيد الحياة تمامًا.

باستثناء أنه لم يكن هناك الكثير لحماية بارنز منه عندما كانا داخل البرج؛ كانت اللحظة الأكثر نشاطًا هي عندما سمع بيتر ستيف يتمتم شيئًا عن "الطفل الذي يتبع بوكي مثل البطة" ويفعل شيئًا ما وهاتفه موجه نحوه ونحو بارنز بابتسامة غريبة على وجهه. قضى ستيف الكثير من الوقت مع بارنز، وكان ذلك أيضًا هو الوقت الذي كان فيه بارنز أقل عبوسًا وتيبسًا، لذلك سمح بيتر بالغرابة باعتبارها ضرورة لرفاهية موكله.

مع دعم نات لوظيفة بيتر الحالية، تجول بارنز إلى الجانب الآخر من منطقة المعيشة، وألقى نظرة خاطفة خلفه عندما اتبع بيتر مسافة مقبولة تبلغ ثلاثة أقدام خلفه.

"كما تعلم، ليس عليك ذلك. . . يمكنك . . . ألست جائعًا أو شيء من هذا القبيل؟" سأل بارنز، واو . لم يصدق بيتر أنه لم يتم تقديمه إلى بارنز عاجلاً وأنه كان منزعجًا جدًا منه قبل تقديمهما. كان بارنز لطيفًا جدًا ! التأكد من حصول بيتر على التغذية السليمة وكان يعتني بنفسه. لقد كان حقًا عميلاً جيدًا للتدرب عليه.

"لا يا سيد بارنز،" هز بيتر رأسه. "أرسل توني مشروبي ووجبتي في وقت سابق، لذا يجب أن أكون في حالة مثالية لمواصلة مراقبتك لعدة ساعات."