Catch Your Own Happiness{مترجمه}

الفصل 22 : مسابقه البوب

وسط ملحوظات:
(انظر نهاية الفصل للملاحظات . )

نص الفصل
"- لكل بوتس، أيها الرئيس."

تحرك بيتر على مضض، وهو يدفن وجهه في وسادته الناعمة والباردة. عادةً عندما كان يستيقظ متأخرًا ويضايق FRIDAY بالأسئلة أو يتصفح مستويات الألعاب التي قام توني بتحميلها على جهاز StarkPad الخاص به، يمتنع FRIDAY عن إيقاظه مبكرًا. كان بيتر لا يزال نائمًا في الغالب، وعبّر عن تعاسته بغمغمة مشوهة.

"لا بأس يا بيت. فقط بيبر توقف بالجوار. يمكنك العودة إلى النوم."

نعم بالتأكيد. وهذا هو السبب الذي جعل بيتر يشعر بالدفء واللطف والأمان، ولم يكن هناك أي طنين تحذيري غير مريح على مؤخرة رقبته. لقد نسي أنه عثر على غرفة توني، ونسي السبب الذي جعله يترك غرفته في منتصف الليل. كانت رائحة غرفة توني مثل رائحة المنظفات والمعادن والزيت. والآن أصبحت رائحته تشبه إلى حد ما عطر بيبر أيضًا، ولم يمانع بيتر. كان ذلك آمنًا أيضًا. جيد.

"الآن، لا تجعل الأمر كبيرًا -"

"لقد التقطت بالفعل عشرات الصور."

"بيب، هيا-"

"انظر إليه يا توني. انظر إلى هذا الوجه."

"الطفل متشبث، ماذا يمكنني أن أقول..."

كانوا يتهامسون، وكان من اللطيف أنهم كانوا مهذبين وما إلى ذلك، باستثناء أن بيتر كان لا يزال يسمع كل كلمة يقولونها. وسمع كيف أن نبضات قلب توني - التي كانت تنبض حول الحواف بشيء يشبه الكهرباء - ترددت بشكل أسرع قليلاً حول بيبر، وكان قلب بيبر يصبح غريبًا أحيانًا حول توني أيضًا. كان ذلك . . . سيء؟ لكن لم يبد أن أيًا منهما كان يفكر في الأمر.

سمع صوت نقر مسمار بيبر على هاتفها مرارًا وتكرارًا.

فتح بيتر عينيه، وفشل في قمع تذمر آخر.

أوه.

كان توني يريد من بيتر أن يلتصق بجانبه من السرير، ولكن. حسنًا. كان بيتر يميل إلى التمسك بالأشياء الخاطئة، أحيانًا، عن طريق الخطأ. لقد ابتلع بشكل غير مريح، وفمه جاف، وفجأة استيقظ بشدة.

توني لم يكن مثلهم . لقد سمح لبيتر بالبقاء معه طوال الليل. لقد كان يهتم إذا كان لدى بيتر أحلام سيئة ولن يفعل أبدًا أي شيء من شأنه أن يجعله يظهر فيها أيضًا. ليس عمدا. فهو لن يعاقب بطرس، ليس كما يفعلون، وليس لأنه فشل في الاستماع.

وكان من الصعب أن نتذكر ذلك في بعض الأحيان.

وكان توني دافئًا جدًا . لم يستطع بيتر أن يتذكر أنه كان مرتاحًا جدًا مع هيدرا.