IMPOSTOR II TRADUCCION

Capitulo 4

Slughorn nunca había escuchado tanto resentimiento en la voz de Tom. En todas sus interacciones pasadas, Tom había estado tranquilo, atento y siempre tenía una sonrisa afable en su rostro que, si lo mirabas correctamente, parecía falsa y forzada. Ahora no era así, Tom estaba enojado, resentido, y Slughorn se dio cuenta de que así es como Tom siempre debió haberse sentido, aunque nunca lo expresó.

Slughorn ahora se dio cuenta de lo que debería haber sido obvio años atrás. Ton era un niño que vivía en un orfanato durante la Segunda Guerra Mundial muggle. En ese momento, Slughorn había pensado que era mejor para Tom, un niño huérfano sin familia ni respaldo positivo, permanecer en el mundo muggle para no caer bajo la influencia de Grindelwar, pero ahora se dio cuenta de que la Guerra Mundial Muggle no debería. han sido mejores.

"No creo que sepas lo que es vivir en un orfanato durante una guerra, cómo nosotros, los huérfanos, nos veíamos obligados todas las noches a correr a las estaciones de tren para protegernos de las bombas, temiendo que algunas de ellas cayesen sobre nuestras vidas". cabezas y matarnos, escuchando esas mismas bombas caer a metros de distancia, acompañadas de los gritos de la gente. Tampoco creo que sepas lo que es despertarse cada mañana y salir del orfanato, viendo cómo los cuerpos cubrían las calles, no sólo por las bombas, sino también por las plagas y hambrunas, y tener que ver cómo los niños lloraban sobre los cuerpos. de sus madres muertas, que habían dado todo lo que tenían para salvarlos y no habían logrado sobrevivir.''

A estas alturas Slughorn estaba tan blanco como un fantasma y tuvo que tragar dos veces antes de poder hablar. "La guerra mágica no fue mejor; La gente moría por todas partes y..."

Tom acortó la frase de Slughorn antes de que Slughorn pudiera poner más excusas: "Al menos la gente mágica tenía algo para comer".

El rostro de Tom en ese momento estaba frío y lleno de resentimiento. Slughorn entonces suspiró y comenzó a explicarse, o al menos a intentarlo.

Tom, si no fueras tan joven entonces te habría acogido, pero en ese momento necesitabas el apoyo de un adulto para cuidarte, y yo estaba tan ocupado que no podía darte eso, pero Esperaba que el orfanato pudiera darte eso, que pudieras hacer amigos de tu edad fuera de Hogwarts y que, aunque no fueras rico, fueras feliz.

Tom entonces comenzó a reír, trató de taparse la boca con el dorso de la mano, pero se le escapaban algunas pequeñas risitas. Fue entonces que Slughorn vio una pequeña lágrima caer del ojo de Tom, antes de hablar entre susurros "La cuestión es que el hijo del diablo no tiene derecho a ser feliz y mucho menos a tener amigos. Entonces, lamento mi incapacidad para comprender sus motivos, profesor Slughorn.

Para cuando terminó de hablar, Tom había levantado la cabeza y tenía una expresión de molestia en su rostro nuevamente: "Es exactamente por eso que hice los horrocruxes". Me negué a morir durante el verano, abandonado como un desperdicio en el mundo muggle, donde a ninguna persona le importaría si yo vivía o moría, y donde mi cuerpo sería abandonado en las calles para ser comido por las ratas. Entonces 'lo siento', si mis preguntas sobre los horrocruxes le causaron dolor de conciencia profesor, pero no me disculparé por ello''

Para cuando terminó de hablar, la tez de Slughorn había pasado de blanca a translúcida. Ahora se había dado cuenta de lo insensible que había sido ante la situación de su alumno y de lo mucho que había cometido un error. Abrió la boca para intentar decir otra excusa, pero no se le ocurrió nada, así que dócilmente la volvió a cerrar.

Tom, por otro lado, miró fijamente a Slughorn, esperando alguna reacción del hombre. Sabía que probablemente estaba revelando mucho sobre su infancia, pero no podía importarle menos. Cuando era joven, le aterrorizaba que alguien se enterara de la mala situación en la que vivía. No quería que le tuvieran lástima, por eso nunca dijo nada. En cambio, trabajó duro para salir del orfanato y demostrarles a todos que era mejor que ellos y que no necesitaba su ayuda.