I Just Wanna Be Somebody To Someone - Tradução (JackBunny)

༺ Capítulo 1 ༻

Após a batalha com Breu, a equipe retorna ao Pólo para algumas comemorações.

❄

Aquele pequeno estúpido...!

Bunny se apoiou nas patas e arqueou as costas, cada articulação estralando, cada nervo em frangalhos.

A viagem de trenó de volta ao Pólo foi outro show de terror, graças a Norte e seu pequeno companheiro gelado. Ele não podia acreditar que o maluco enorme daria a Jack uma chance nas rédeas! Ele prefere enfrentar Breu e seus cavalos de pesadelos sozinho do que dar outra volta naquela armadilha mortal.

— Calma aí, Bunny. – Veio uma risadinha atrás dele. — Seu equilíbrio ainda pode estar afetado.

— Uma hora! – Bunny se enfureceu, girando e apontando o dedo para o terror de cabelos brancos. — Uma hora foi quanto tempo você durou antes de voltar a ser um pé no saco!

— Se acalme. Foram apenas três voltas. – Jack afastou a pata, tão relaxado como sempre. — E isso tirou sua mente da Páscoa, não foi? Eu disse que sentia muito pelo que aconteceu com a Toca e falei sério. Se você saísse do seu caminho por dois minutos, veria que só quero ajudar...

— Eu sou o Coelhinho da Páscoa, cara. Não preciso da ajuda de ninguém, especialmente da sua. – Disse ele sombriamente. — As crianças não se esqueceram de mim. Vou ter elas de volta em pouco tempo.

Ele tentou parecer que estava falando sério, mas ainda podia sentir a dor em seu âmago ao lembrar das crianças passando por ele como se ele não estivesse lá. Completamente invisível. Como se ele nem existisse.

— Ótimo. Não importa. Como se alguém pudesse esquecer o quão grande e importante você é... – Zombou Jack, girando seu cajado no ar como o maldito pônei de exibição que ele era. — Mas o que mais você é?

Bunny saiu de seus pensamentos, franzindo a testa. — O que?

— Apenas admita... – Ele brincou, chutando seu bastão e cruzando os braços, o deixando balançar em seu cotovelo. — Depois dessa noite, você voltará direto para o sua Toca, trancado, e não veremos você até o ano que vem...

— E daí!

— Você pode ser o grande coelhinho da Páscoa, mas pelo que posso dizer, você não conhece outras pessoas há décadas, talvez séculos! É hora de subir à superfície e se divertir! Você poderia...

— Você está me julgando por não ter pessoas em minha vida? Você sabe o que é ironia?

— Eu... – A mandíbula de Jack se apertou, seu humor o abandonando. — Pelo menos eu tinha uma desculpa.

— Então você fez isso. – Sorriu Bunny, sentindo a vitória no horizonte. Ele se aproximou o suficiente para ver as manchas azuis claras nos grandes olhos cor de safira. Para dar a Jack o que lhe é devido, ele não recuou como os outros fariam, em vez disso, endireitou os ombros. — E agora que você tem um punhado de crentes, você acha que será uma borboleta social*? Eu não acho. Você fará o que faz de melhor: irritar todo mundo e acabar sozinho. De novo. Os últimos dias não significaram nada.

— Você está falando sério? Acho que nunca serei uma borboleta social, nem de longe, mas dizendo que 'acabarei sozinho de novo'? – Jack soltou uma risada amarga, apertando seu cajado. — Tanto para uma nova vida, novos começos e... e esperança... Agh! Por um segundo, pensei que você fosse mais do que apenas um idiota gigante e peludo. Acho que estava errado.

Bunny mostrou os dentes e se inclinou bem em direção ao irritante rosto élfico. — E eu pensei que você fosse mais do que apenas um irresponsável e egoísta...