I Just Wanna Be Somebody To Someone - Tradução (JackBunny)

༺ Capítulo 11 ༻

Dia dois - Parte 2.

Jack e Bunny tentam descobrir o que fazer durante a noite.

❄

—

Só... um pouco mais! Você é tão nervoso!

— Nervoso?! Eu nem me mexi! Você que tá' se contorcendo!

— Você que está se contorcendo... como um coelho gigante e nervoso...

— Me de mais atrevimento e eu deixo você aqui mesmo!

— Não, você não vai. – Bufou Jack, se espreguiçando ainda mais, uma mão segurando o pêlo da cabeça de Bunny, a outra estendendo o bastão em direção ao teto acima do centro da cama. — Um pouco mais alto?

Bunny o acomodou nos ombros, segurando seus joelhos com força, as orelhas grandes apoiadas na barriga de Jack. — Toma cuidado!

— Eu... Vou... – Ele se esforçou, finalmente acertando o bandido do telhado com um baque surdo.

Ele deixou cair o braço com um suspiro frustrado. — Sólido. Essa é a última–UAU!

Bunny de repente cambaleou no colchão macio e nos cobertores, e Jack se sentiu escorregar para trás.

Em pânico, ele tentou voar por instinto, sem efeito, mas braços fortes rapidamente envolveram suas costas e pernas, e ele foi puxado para o corpo do Bunny.

Ele era rápido, não havia dúvida disso.

— Peguei você, Frostbite. – Bunny riu, olhando para ele com olhos verdes travessos. — Estou acostumado com você levando uma queda agora.

— Bem, eu não estou. – Jack relaxou na segurança, cutucando Bunny mal-humorado em sua bochecha barbuda. — Olha quem fala.

— Pobre voador de castigo. – Bunny se arrumou enquanto o soltava com cuidado. — Você está partindo meu coração, cara.

— Cale a boca. – Ele resmungou, pulando da cama e girando seu cajado. — Assim que sairmos daqui, vou voar até não poder mais. Eu odeio ficar preso dentro de casa.

— Cê' você diz. – Bunny concordou, revirando os ombros. — Eu só quero correr e correr até não conseguir sentir minhas pernas. Ficar confinado é–

— O pior. – Concluiu Jack, olhando para ele com um sorriso torto. Bunny gostava tanto de atividades ao ar livre quanto ele. Até a'Toca ficava ao ar livre, de uma forma mágica. Ele deveria saber que Bunny também se sentiria como um hamster enjaulado. — Seria estranho se eu dissesse que sinto falta de correr com você?

— Você quer dizer que sente falta de perder para mim. – Bunny sorriu, lhe dando um empurrão enquanto ele caminhava em direção à lareira.

Jack ergueu as sobrancelhas. — Isso é um desafio, PomPom?

— Pode apostar que sim. – Bunny se virou rindo. Ele parou em quanto olhava carrancudo para a sala. — Um desafio para quando estivermos livres, o que não creio que será tão cedo. Este lugar é uma maldita fortaleza!

— Sim, sem brincadeira. – Murmurou Jack, dando alguns passos à frente e pulando no encosto do sofá, se empoleirando ali. Ele bateu nas almofadas do sofá com seu cajado, numa tentativa inútil de congelá-las. Ele sentia falta de sua magia. — Estou sem ideias.

Eles tentaram de tudo. Eles cravaram as unhas (e garras) em cada tábua do piso. Eles testaram cada tijolo em busca de um ponto fraco. Bunny tentou chutar a porta a ponto de ficar tão ofendido que não quebrou sob sua força 'suprema', em vez disso, ele deu um soco e tentou esconder sua pata dolorida de Jack como uma criança fazendo beicinho.