I Just Wanna Be Somebody To Someone - Tradução (JackBunny)

༺ Capítulo 3 ༻

De volta ao Pólo, a equipe discute sobre um inimigo e Bunny dá comida para Jack.

❄

— Eu ouvi rumores terríveis!

— Ah, não, Norte. É melhor que você tenha mais do que rumores para ter convocado esta reunião. Ainda estou tentando limpar a Toca!

— Nós oferecemos ajuda, mas você ainda se recusa!

— Não me faça começar... – Murmurou Jack.

— Pfft, tudo bem. – Bunny bufou, se sentando à velha mesa de madeira, no que se tornou seu assento habitual ao lado de Jack. Ele puxou um pequeno saco de papel marrom com chocolates caseiros de sua bandoleira e o deixou cair na frente do Espírito.

Jack olhou para ele confuso.

Norte esfregou as mãos. — Temos um Wendigo* no nosso meio!

Ah, merda. Valeu a pena a interrupção.

O rosto sonolento de Sandy escorregou da palma da mão, ricocheteou na mesa e ele imediatamente acordou com os olhos acesos.

Dente desviou sua atenção de suas fadas, se sentando rapidamente.

— Wendigo? – Perguntou Jack, agarrando protetoramente a bolsa marrom. — Sério? Vocês lidam com Wendigos?

A temperatura na sala pareceu cair um grau.

— Ei. – Bunny esticou o braço sobre o encosto da cadeira de Jack, o sacudindo suavemente para tirá-lo de seus pensamentos. — Você já lidou com esses drongos antes, cara?

— Sim. Os encontrei algumas vezes ao longo dos anos... – Disse Jack, mudando de posição desconfortavelmente. — Eles não gostam de mim e eu também não sou o maior fã deles. Sempre que estive perto deles no passado, eles perderam a cabeça. Eles ficam completamente selvagens. Bem, mais selvagens do que normalmente são.

Norte assentiu, acariciando a barba pensativamente. — Eles são criaturas do Inverno. Provavelmente vêem você como uma ameaça, invadindo o território.

— Eles são canibais de quase dois metros e meio de altura, com dentes e garras afiadas, sou apenas um espírito gelado de um metro e meio de altura!

Bunny bufou, seu nariz se contraindo. Jack chamar a si mesmo de "apenas" qualquer coisa era ridículo, considerando o imenso poder que testemunhou dele durante a batalha com o Breu.

— A única vez que estive envolvido com eles foi quando começaram a se aproximar demais das aldeias, perseguindo humanos em vez de animais selvagens ou uns aos outros, se eles estivessem com fome suficiente... – Engoliu em seco. — Caso contrário, eu tento evitá-los. Eu não sou muito fã de matar, e eles são do tipo que lutam até a morte.

— Eles já tentaram matar você antes? – Perguntou a Dente, as pequenas fadas cobrindo a boca em estado de choque.

— Eles tentaram, mas até agora tive sorte. Você pensaria que voar me manteria seguro. Confie em mim, eles podem pular bem alto quando querem. – Disse ele, olhando para longe. — Eles podem tirar você do céu.

Havia um tremor de medo antigo e aprendido em sua voz.

Bunny não gostou disso. Nem um pouco.

Os Wendigo caçavam em matilhas. Qualquer desentendimento que o espírito solitário tivesse, ele estaria sozinho e em menor número, cercado por criaturas selvagens que queriam comer a carne direto do seus ossos.

Não importava quantas vezes ele próprio tivesse ameaçado o brincalhão, ele não queria ver ele machucado.

— Então você vai ficar aí. – Disse Bunny com firmeza. — Já cuidamos desses tipos de criaturas antes, podemos fazer isso de novo.