[EDIT | MARKHYUCK] MỘT VỤ CÁ CƯỢC

Đôi lời tâm sự

Tựa fic gốc: It's a date 

Tác giả gốc: johnnyseostupid 

Thể loại: Học đường

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành (20 chương chính truyện + 1 chương bonus)

Note: Vì bản gốc có sử dụng tên một số idol từ nhóm khác, và vì  không muốn cue vô cớ họ vào nên mình sẽ thay hết bằng tên mình tự nghĩ hoặc lấy tên tiếng Hàn của một số mem NCT. Vậy nên, ví dụ là Johnny và Seo Youngho hay Ten và Lee Youngheum trong fic này sẽ là bốn người hoàn toàn khác nhau nha. 

Xin được gửi lời chào tới bất kì ai đã mò ra được chiếc fanfic và đủ quan tâm để nhấp nút để đọc những dòng này của tớ. 

Đây là chiếc fanfic đầu tiên tớ dịch trong những ngày hơi rảnh rỗi đầu năm mới và khá đói fic có sẵn, vậy nên, tadah, tớ đã lựa ngẫu nhiên một fic eng và dịch ra, và thấy việc này có vẻ khá thú vị nên tớ đã và đang mần nó với sự hứng khởi hơn bao giờ hết. 

Với nội dung chiếc fic này thì vốn dĩ tớ chưa từng đọc qua bản gốc, chỉ lựa ngẫu nhiên nên trong quá trình dịch thấy kha khá những chi tiết hơi cường điệu hay hơi lỗi thời, đi kèm với những gì tớ đúc rút được từ kinh nghiệm đọc fic nhiều năm của mình thì tớ đã có những chỉnh sửa đáng kể so với bản gốc, có thể nói là theo hướng gu fic tớ muốn hơn - khi mà cố gắng dịch theo hướng hành văn thuần Việt nhất có thể hay thêm vào/bớt đi những câu chữ hoặc chi tiết mà tớ cảm thấy sẽ hài hòa hơn cho fic. 

Thêm một đánh giá (hay warning) nữa là chiếc fic này có bối cảnh tình tiết không mới lắm nên mọi người có thể cân nhắc đọc nha (nếu đọc mà thấy ưng hay gì đó thì tớ cũng vô cùng hoan nghênh những còm mên của mọi người nè~~~).

Vì đây là fic đã được viết từ lâu nên không rõ có bạn editor nào đã dịch chưa, cơ mà dù gì đây cũng là sản phẩm dịch đầu tay của tớ nên lỡ bị trùng với ai đó thì thôi cũng kệ đi hehe :)))

Tạm tới đây thì có lẽ đã lảm nhảm xong rồi. Cảm ơn những ai đã bớt chút thời gian ngó qua sản phẩm đầu tay này của tớ nha say ồ dé :)