Something Borrowed

Capítulo 19

Al día siguiente, al volver a casa del trabajo, recojo la ropa de la tintorería que me da José y miro el buzón donde encuentro la factura del cable Time Warner, el nuevo número de la revista In Style y un sobre grande de color marfil, con la dirección escrita con una caligrafía muy florida y dos sellos en forma de corazón.

Sé lo que es incluso antes de darle la vuelta y encontrar una dirección de Indianapolis.
Me digo que todavía es posible cancelar una boda después de enviar las invitaciones. Esto
es solo otro obstáculo más. Cierto, hace que las cosas sean más difíciles, pero es solo una formalidad, un tecnicismo. Con todo, me siento mareada y con náuseas cuando abro el sobre y encuentro otro dentro. Este tiene mi nombre y las dos humillantes palabras «y acompañante».

Dejo a un lado la tarjeta en la que se ruega contestación y su sobre a juego y una hoja de papel de seda cae flotando hasta el suelo, deslizándose debajo del sofá. No tengo la energía necesaria para recuperarla.

Lo que hago es sentarme, respirar hondo, haciendo acopio de valor para leer el texto grabado, como si las palabras pudieran, de alguna manera, mejorar o empeorar las cosas.

D&L
NUESTRA FELICIDAD SERÁ MAS COMPLETA SI
PARTICIPAS EN NUESTRA BODA

Parpadeo para eliminar las lágrimas y suelto aire lentamente, pasando a la parte
final de la invitación:

LE INVITAMOS A ORAR CON NOSOTRAS,
PRESENCIAR NUESTROS VOTOS Y UNIRSE
A NOSOTRAS
EN LA RECEPCIÓN EN EL CARLYLE DESPUÉS DE LA CEREMONIA,
SI NO LE ES POSIBLE ASISTIR, LE ROGAMOS
SU PRESENCIA EN PENSAMIENTO Y ORACIÓN,
DR. Y MRS. HECTOR VILLA, RSVP.

Sí, la forma de expresarlo puede empeorar las cosas. Dejo la invitación encima de la mesa y me quedo mirándola. Me imagino a la señora Villa dejando los sobres en la oficina de correos de la calle Jefferson, con sus largas uñas pintadas de rojo, dando unos golpecitos en el paquete llena de satisfacción materna. Oigo su voz nasal
diciendo: «Nuestra felicidad será más completa» y «Le rogamos su presencia en pensamiento y oración».

Le ofreceré una oración... rezaré para que la boda nunca llegue a celebrarse. Rezaré para que, a renglón seguido, llegue otra carta a mi casa:

DR. Y MRS. HECTOR VILLA
ANUNCIAN QUE LA BODA DE SU HIJA LAURA
CON DANIELA CALLE NO TENDRÁ LUGAR

Esa redacción sí que me gustaría. Corta, amable, directa a lo que importa. «No tendrá lugar.» Los Villa se verán obligados a abandonar su habitual estilo flamante. Quiero decir,no pueden escribir, «Lamentamos informarles de que la novia está enamorada de otro» o «Nos entristece anunciarle que Daniela le ha roto el corazón a nuestra querida hija». No, este correo no se andará con florituras: papel barato, tipo angular y etiquetas impresas por ordenador. Mrs. Villa no querrá gastarse dinero en papel de Crane ni en caligrafía después de haberse gastado ya
tanto.

La veo en correos, sin ningún aire triunfal, diciéndole al empleado que no, esta vez no necesitará los sellos con forma de corazón. Doscientos sellos con la bandera servirán.

Estoy en la cama cuando me llama Dani y pregunta si puede venir.

Es el día en que he recibido su invitación de boda y, sin embargo, le digo que sí, que venga cuando quiera. Me siento avergonzada de ser tan débil, pero luego pienso en todas las personas del mundo que han hecho cosas más patéticas en nombre del amor. Y lo esencial es que quiero a Daniela. Aunque es la última persona de la tierra por la que debería sentir algo así, la quiero de verdad. Y todavía no he renunciado del todo a ella.