Diário de Criação de uma Sereia(tradução)

Capítulo 6

  "Você também foi pego pelo 'Polvo'?"
　　
  Como Wen Se também foi pego pelos tentáculos, Lance de repente desenvolveu uma camaradagem com Wen Se. Ele perguntou:
　　
  "Você viu a verdadeira face do 'Polvo'? ? Quão grande é?"
　　
  A expressão de Wen Se de repente tornou-se muito estranha, e ele disse a Lance:
　　
  "Não é um polvo."
　　
  "Não é um polvo?"
　　
  Lance pensou por um momento, e com seu conhecimento superficial do oceano, ele pensou no mar profundo havia uma lula gigante lá dentro que poderia lutar contra um cachalote, então ele perguntou novamente:
　　
  "Isso é uma lula?"
　　
  A voz de Wen Se estava um pouco magoado:
　　
  "Não."
　　
  Isso estava além da compreensão de Lance. Ele acenou com a mão e disse :

  “Não importa o que seja.”
　　
  Lance olhou para as algas amarradas na ponta dos dedos e rapidamente avançou e perguntou:
　　
  “Você me tratou, isso significa que há algas por perto?”
　　
  Wen Se hesitou por um momento e acenou com a cabeça.
　　
  "Irmão, você consegue!"
　　
  Lance olhou para Wen Se como se estivesse olhando para um tesouro: "Você é uma babá, na medida certa. Depois de escapar, vou sair com você!"
　　
  Wen Se: "..."
　　
  Wen Se obviamente ficou surpreso com os comentários desavergonhados de Lance. Depois de um tempo, Wen Se perguntou:
　　
  “Você gosta de mim?”
　　
  Desta vez foi a vez de Lance ficar atordoado.
　　
  Para ser justo, a aparência e a figura da sereia de cauda preta à sua frente eram impecáveis, e até combinavam perfeitamente com a estética de Lance, mas era um pouco demais perguntar diretamente “se você gosta” desde o início.
　　
  Além do mais…
　　
  Lance olhou para a outra parte em silêncio.
　　
  A outra pessoa é linda, mas o sentimento “desumano” por ele impede Lance de abrir seu coração diretamente para Wen Se.
　
  Seus sentimentos atuais em relação a Wen Se são muito simples, ou seja, encontrar um “companheiro de fuga da prisão”.
　　
  Lance não tinha certeza se o “gostar” da sereia era a mesma coisa que o “gostar” na linguagem humana.
　　
  Afinal, na linguagem humana, “gostar” tem dois significados.
　　
  Lance hesitou por um momento e disse com tato:
　　
  “Eu não te odeio.”
　　
  Wen Se começou a pensar pensativamente:
　　
  “A expressão no seu rosto, você está com um pouco de medo de mim?”
　　
  Lance abaixou a cabeça, sem ousar olhar para Wen Se.
　　
  Ele estava realmente um pouco assustado, e a facilidade anterior era toda falsa.
　　
  Como uma criança que fez algo errado, Lance também se sentiu um pouco cruel. Afinal, Wen Se era seu salvador, então Lance lutou por um momento e ergueu a cabeça:
　　
  “Sinto muito, posso me adaptar..."
　　
  O resto das palavras, Lance olhou para o rosto de Wen Se à sua frente e engoliu o resto das palavras silenciosamente.
　　
  Desta vez, o aparecimento da sereia de cauda preta deixou Lance atordoado novamente - desta vez não foi por causa da beleza estonteante da outra parte, mas porque Lance descobriu que as características faciais da outra parte pareciam ter mudado um pouco, e o bordas e cantos eram muito mais suaves e o temperamento frio se dissipou.
　　
  As características faciais da outra pessoa pareciam ter sido ajustadas para atender às preferências de Lance naquele curto espaço de tempo.
　　
  Lance descobriu que não tinha mais medo de Wen Se.
　　
  Os sentimentos anteriores são todos uma ilusão?
　　
  Lance pensou em dúvida.
　　
  Talvez ele estivesse confuso por causa da febre e temporariamente deslumbrado.
　　
  Como alguém neste mundo poderia mudar sua aparência em tão pouco tempo?
　　
  Lance balançou a cabeça, tentando se livrar desses assuntos triviais.
　　
  Ele caminhou ao redor de Wen Se e olhou acima dos ossos de coral - os pequenos peixes com chamas azuis dentro do corpo tremeluziam, e a luz fraca turva todas as fronteiras entre o mundo interno e externo, e foi apenas o suficiente para bloquear os olhares indiscretos de cima.
　　
  Confirmando que era impossível que tentáculos de fora entrassem por um tempo, Lance pegou a mão de Wen Se e disse sério:
　　
  “Wen Se, vamos escapar da prisão juntos!”
　　
  “Fuga da prisão?”
　　
  Wen Se ergueu as sobrancelhas.
　　
  "Isso mesmo."
　　
  Lance baixou a voz e disse a Wen Se:
　　
  "Tenho cavado secretamente um túnel de fuga e estou prestes a cavar através dele."
　　
  Wen Se baixou os olhos, olhou para a mão de Lance e perguntou:
　　
  "É por isso que você foi ferido?"
　　
  "Isso mesmo."
　　
  Lance seguiu o olhar de Wen Se e olhou, então levantou a mão e explicou a Wen Se, "O osso de coral na parte de trás pode ser escavado com algum esforço. Assim que estiver escavado, sairemos juntos."
　　
  Wen Se olhou para Lance, estendeu a mão e segurou gentilmente as mãos feridas de Lance. Parando, ele perguntou:
　　
  “Tem certeza que consegue cavar aquele osso de coral?”