DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 5 : HARRY E O PÚBLICO

As paredes escuras de pedra estavam mal iluminadas por tochas. Os bancos hierárquicos de cada lado permaneciam vazios, mas à sua frente, os assentos mais altos eram ocupados por figuras sombreadas, falando em voz baixa. Quando a pesada porta se fechou atrás de Harry, um silêncio estranho caiu. Uma voz masculina então surgiu na sala: "Você está atrasado", disse a voz friamente.

"Cheguei cedo, e felizmente, sabendo que nunca recebi um bilhete informando sobre a mudança de horário e sala. No entanto, lamento o atraso." ele disse em voz alta enquanto caminhava pelo beco, aproximando-se do wizengamot.

"Não é culpa da Suprema Corte", disse a voz. "Uma coruja foi enviada para você esta manhã. Sente-se."

O som dos passos de Harry ecoou alto no chão de pedra. Quando ele cuidadosamente tomou seu lugar na beirada da cadeira, as correntes subiram com um som ameaçador, mas não o atingiram. Ele então olhou para cada pessoa à sua frente, um pingo de apreensão dando um nó em seu estômago. Ele sabia que tudo poderia degenerar, mas agora que entendia melhor as coisas só conseguia sentir raiva, ainda mais próxima do ódio visceral, por estar na sua frente.

Os membros da Suprema Corte olhavam para ele de toda a sua altura, alguns com expressões austeras, outros com franca curiosidade. No meio da primeira fila estava Cornelius Fudge, o Ministro da Magia. Fudge era um homem corpulento que geralmente usava um chapéu-coco verde brilhante, mas ele havia desistido dele na ocasião. Harry nem se preocupou em olhar para sua assistente vestida de rosa à sua direita, com medo de que ele pudesse querer matar enquanto olhava para ela. Em vez disso, ele olhou para Amelia Bones, uma bruxa enorme, de queixo quadrado e cabelo grisalho curto, sentada à esquerda de Fudge. Ela tinha uma aparência ameaçadora e usava um monóculo.

"Muito bem", disse Fudge, "com o acusado presente, finalmente a audiência pode começar. Você está pronto?" ele gritou, virando a cabeça.

"Sim, Ministro," respondeu uma voz ansiosa que Harry conhecia bem. Percy, irmão de Ron, estava sentado bem no final da primeira fila.

Harry não hesitou em lançar-lhe um olhar de desprezo que o terceiro filho, Wesley, não percebeu. Por trás dos óculos de tartaruga, Percy tinha os olhos fixos no pergaminho, a pena pronta.

"Audiência disciplinar em 12 de agosto," Fudge anunciou com uma voz de trombeta e Percy imediatamente começou a tomar notas, "para examinar as violações do Decreto que Restringe o Uso de Magia entre Bruxos de Primeira Classe." e do Código Internacional de Sigilo Mágico acusado de o chamado Harry James Potter, residente em Rua dos Alfeneiros, 4, Little Whinging, Surrey.O acusado será interrogado por Cornélius Oswald Fudge, Ministro da Magia, Amelia Susan Bones, Diretora do Departamento de Justiça Mágica, e Dolores Jane Umbridge, Subsecretário de Estado do Ministro. Escriturário do Tribunal: Percy Ignatius Weasley..."

"Testemunha de defesa, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore," disse uma voz calma atrás de Harry.

Harry mal conseguiu conter um sorriso dessa vez. Que cena. Ele estava como se estivesse no teatro e se beneficiaria muito com isso.

Dumbledore entrou serenamente na sala, vestido com um longo manto azul escuro, parecendo perfeitamente calmo. Sua longa barba e cabelos prateados brilhavam à luz da tocha enquanto ele caminhava até Harry e olhava para Fudge através de seus óculos de meia-lua apoiados no meio de seu nariz aquilino. Os membros da Suprema Corte começaram a sussurrar, seus olhos agora voltados para Dumbledore. Alguns pareciam irritados, outros um pouco assustados. Na última fila, duas bruxas idosas levantaram as mãos para recebê-lo. Se Harry se lembrasse corretamente de sua vida anterior, já que ninguém em Grimmauld Place ousava mencionar o nome de Dumbledore em sua presença, este último havia sido excluído do Wizengamot e viu muitos títulos serem retirados por causa da situação.