DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 21 : HARRY E O CHICANER CONTRA O MINISTÉRIO

Na manhã de segunda-feira, desceram para tomar o café da manhã no momento em que as corujas entravam no Salão Principal para entregar a correspondência. Hermione não era a única que aguardava impacientemente seu Profeta Diário. Quase todo mundo estava ansioso para saber as últimas notícias sobre os Comensais da Morte fugitivos que permaneciam indetectáveis, apesar dos numerosos testemunhos relatando sua presença aqui e ali. Hermione deu um estalo na coruja e desdobrou o jornal apressadamente enquanto Harry se servia de um copo de suco de laranja. Como havia apenas duas corujas específicas que vieram vê-lo desde o início do ano, ele tinha certeza de que a coruja que acabara de pousar na sua frente com um baque surdo estava no destinatário errado.

"Quem é que voce esta procurando?" Ele perguntou a ela. Com um gesto preguiçoso, ele tirou o copo de suco de laranja de debaixo do bico da coruja e se inclinou para ver o nome escrito no envelope: Harry Potter , Salão Principal, Escola de Hogwarts

Franzindo a testa, ele estendeu a mão, mas antes que tivesse tempo de pegar a carta, três, quatro, cinco outras corujas haviam pousado na sua frente e estavam se mexendo, pisando na manteiga, derrubando o saleiro, tentando ser a primeira. para entregar a correspondência.

"O que está acontecendo ?" Ron perguntou atordoado.

Os alunos da mesa da Grifinória se inclinaram para ver o que estava acontecendo. Outras sete corujas pousaram entre as outras, gritando, piando e batendo as asas. Hermione enfiou a mão no redemoinho de penas e puxou uma coruja orelhuda que carregava um longo pacote cilíndrico no bico.

"Atormentar!" ela disse com uma voz ofegante. "Acho que sei o que isso significa. Abra este primeiro!"

Harry rasgou o papel de embrulho, de onde caiu um exemplar cuidadosamente enrolado da edição de março de O Pasquim. Ele desenrolou a revista e viu na capa seu próprio rosto dando-lhe um sorriso falso e nervoso do qual ele se tornara mestre.

Em grandes letras vermelhas, um título anunciado em toda a largura da foto: HARRY POTTER FINALMENTE FALA: A VERDADE SOBRE UM CUJO NOME NÃO DEVE SER PRONUNCIADO E A HISTÓRIA DA NOITE EM QUE ELE FALA VIU VOLTAR

"É bom, hein?" - disse Luna, que havia se arrastado até a mesa da Grifinória e agora estava sentada, deslizando entre Fred e Ron. "Foi lançado ontem. Pedi ao papai que lhe enviasse um exemplar grátis. Acho que devem ser todas cartas de leitores", acrescentou ela, apontando para as corujas que lotavam a mesa.

"Isso foi o que eu pensei," Hermione disse ansiosamente. "Harry, você gostaria ..."

"Vá em frente, afinal o trabalho é seu", respondeu Harry.

Ron, Neville e Hermione começaram a abrir os envelopes.

"Esta é de um cara que pensa que você enlouqueceu", disse Ron, folheando uma carta. "Bem..."

"Tem uma mulher lá que recomenda que você faça um curso de eletro-feitiços no St. Mungus," disse Hermione, amassando a carta, parecendo desapontada. Harry sorriu com Luna.

"Este parece melhor para mim", disse Neville lentamente. "Era uma carta de uma bruxa de Paisley. Ei, ela acredita em você!"

"Essa é compartilhada", disse Fred, que participou com entusiasmo da abertura das cartas. "Ele escreve que você não parece maluco mas, como ele realmente não quer acreditar que Você-Sabe-Quem está de volta, não sabe o que pensar. Resumindo, muito pergaminho para não dizer nada! "

"Há outro que você convenceu, Harry!" Hermione exclamou em um tom animado. "Depois de ler a sua versão da história, sou forçado a concluir que o Profeta Diário o tratou de forma muito injusta... Embora eu não queira de forma alguma acreditar no retorno Daquele Cujo-Não-Deve-Falar-O- Nome, sou forçado a admitir que você falou a verdade..." Ah, isso é maravilhoso!