DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 26 : HARRY E GRAUP

Eles subiram sua fileira de assentos, causando resmungos entre os espectadores que foram obrigados a se levantar para deixá-los passar. Na fileira de Hagrid, não houve reclamações e todos tentaram se encolher o máximo possível.

"É realmente gentil da parte de vocês três," disse Hagrid quando chegaram às escadas. Ele continuou a olhar ansiosamente ao redor enquanto desciam os degraus. "Espero que ela não nos veja indo embora."

"Você está falando da Ombrage?" disse Harry. "Ela não vai ver nada, está cercada pela sua brigada inquisitorial inteira, você não viu? Ela deve estar esperando incidentes durante o jogo."

"Oh, alguns incidentes não fariam mal," disse Hagrid.

Ele parou e olhou por cima dos degraus para garantir que o gramado que se estendia até sua cabana estava deserto.

"Isso nos daria um pouco mais de tempo."

"O que está acontecendo, Hagrid?" perguntou Hermione.

Ela o observava ansiosa enquanto se apressavam em direção à floresta.

"Vocês vão ver em um momento," respondeu Hagrid, olhando por cima do ombro.

Houve aplausos das arquibancadas atrás deles.

"Ei... Alguém marcou?" disse Neville, ansioso.

"Provavelmente a Corvinal," disse Hermione, desanimada.

"Bom... Muito bom," comentou Hagrid, distraído. "Está muito bom..."

Sem parar de olhar ao redor, Hagrid atravessou o gramado em passadas largas e Harry, Neville e Hermione tiveram que correr para acompanhá-lo. Quando chegaram à frente da cabana, Hermione instintivamente virou à esquerda em direção à porta, mas Hagrid seguiu em frente até a sombra das árvores, na borda da floresta. Lá, ele pegou uma besta apoiada contra um tronco. Quando percebeu que eles não estavam mais com ele, ele se virou para eles.

"Vamos por aqui," disse ele, apontando para a floresta com sua cabeleira hirsuta.

"Na Floresta Proibida?" perguntou Hermione, perplexa.

"Sim," respondeu Hagrid. "Venham rápido antes que alguém nos veja!"

Eles trocaram um olhar e se embrenharam sob a cobertura das árvores, seguindo Hagrid, que já avançava a passos largos sob as folhagens sombrias, sua besta na mão. Os três alunos tiveram que correr para alcançá-lo.

"Hagrid, por que você está armado?" questionou Neville.

"Simples precaução," respondeu ele, encolhendo os ombros.

"Você não tinha trazido sua besta no dia em que nos mostrou os Testrálios," disse timidamente Hermione.

"Naquele dia a gente não ia tão longe. E além disso, foi antes de o Firenze deixar a floresta."

"O que a saída do Firenze tem a ver com isso?" perguntou Hermione, curiosa.

"Isso muda que os outros centauros estão furiosos comigo," respondeu Hagrid em voz baixa, observando os arredores. "Antes, eles... bem, não dá para dizer que eram amigáveis, mas nos dávamos bem. Eles ficavam entre eles, mas nunca se recusavam a me ver se eu precisasse falar com eles. Isso acabou agora."

Ele soltou um profundo suspiro.

"Eles estão com raiva porque ele aceitou trabalhar para Dumbledore," disse Harry, os olhos fixos no perfil de Hagrid antes de tropeçar em uma raiz que não tinha visto.

"Sim," disse Hagrid com pesar. "Mas raiva não é a palavra certa. Na verdade, eles estão furiosos. Se eu não tivesse interferido, teriam matado o Firenze a coices..."