DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 32: HARRY E ESPERANÇA

Quando Harry saiu no dia seguinte, o sol já estava alto no céu. Ele não precisava abrir os olhos para saber onde estava, o cheiro de poções e limpezas ao seu redor não deixava dúvidas de onde ele estava, e quando ele abriu os olhos caiu uma parede branca, ele teve que se conter. suspirando. Acordar na enfermaria fazia parte de seu dia a dia no passado e ele claramente não sentia falta disso. Ele se levantou devagar, apoiando-se nos braços para se levantar, e sentiu que eles tremiam levemente. Olhando para eles, ele percebeu que havia sido trocado e suas pulseiras haviam sido removidas, deixando à vista as duas marcas vermelhas de queimadura em seus pulsos e a fina linha branca que percorria todo o seu braço dianteiro.

"Ah, Sr. Potter, você finalmente acordou."

Harry se virou para a voz, um pouco surpreso ao ouvir o silêncio tranquilizador sendo quebrado.

"Olá, Madame Pomfrey..." ele murmurou.

"Dormiu bem ?" Ela contornou a cama e o empurrou com uma das mãos para sentá-lo. "Como você está se sentindo ?" ela perguntou em voz alta.

Ela pegou a mão dele e olhou para ele de todos os ângulos. Harry então notou que a leve marca branca de sua cicatriz havia desaparecido parcialmente, deixando apenas uma linha esbranquiçada vaga e ilegível.

"Bom", disse Harry, olhando para sua mão.

"O que você fez para tratar essa ferida?" ela perguntou com um aceno satisfeito.

"Murlap..." Harry murmurou.

Ela levanta a cabeça, fazendo a cabeça de Harry se levantar.

"Muito boa escolha."

"É Hermione quem merece o crédito", Harry sorriu vagamente.

"Que sorte nossa que você tenha pelo menos um pouco de confiança em seus amigos."

Harry sentiu seu sorriso desaparecer ligeiramente.

"Bom, vou liberar você."

Harry levantou-se imediatamente, agarrando suas vestes de bruxo ao seu lado.

"Ah, e o diretor me disse para mandar você para o escritório dele assim que você acordar, então,"

ela bateu palmas e fez um lanche aparecer na mesinha de cabeceira, "coma alguma coisa e vá em seguida."

Harry, que já havia colocado metade de suas vestes, parou de se mover. Ele olhou para ela, escondendo uma careta e assentiu brevemente. Ele suspeitava que Dumbledore iria querer falar com ele o mais rápido possível. Ele esperou até que Pomfrey desaparecesse em seu escritório novamente antes de tirar a camisola e cair na cama, olhando vagamente para a cesta. Ele estava com fome, mas sem vontade de confrontar o diretor, este iria querer respostas. Respostas que Harry não poderia dar a ele.

Além disso, o comentário de Dumbledore veio à mente. Este último certamente acreditava que ainda existiam horcruxes, ou talvez ele ainda não soubesse sobre horcruxes, mas acreditava que Voldemort havia encontrado uma maneira de impedir a morte. O que não ajudou Harry porque ele não tinha intenção de perseguir fantasmas. Por outro lado, ele também não poderia contar a Dumbledore que ele havia destruído todas as seis horcruxes mais aquela em seu crânio, sem explicar de onde ele tirou esse conhecimento, e o diretor não era como seus amigos, ele não seria satisfeito com uma explicação baseada em "Sou brilhante e portanto sei disso", ele iria querer provas, longas explicações. Todas essas coisas que Harry não poderia fornecer. E ele também não poderia contar a ele sobre as duas últimas horcruxes porque isso confirmaria a Dumbledore a existência delas e ele começaria a procurar as outras, o que poderia acabar trazendo-o de volta para Harry e, portanto, mostrando-lhe que ele sabia mais, algo que Harry não conseguia explicar para ele. Foi um verdadeiro círculo vicioso.