DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 33: HARRY E O FIM DO ANO

O castelo parecia muito tranquilo, mesmo para um domingo. Obviamente todos estavam no parque aproveitando o sol depois que as provas terminaram. Os poucos dias restantes antes das férias finalmente estariam livres de trabalhos de casa e revisões. Harry caminhou lentamente pelo corredor deserto, olhando pelas janelas. Alguns alunos se divertiam voando em suas vassouras sobre o campo de quadribol e outros dois ou três nadavam no lago, acompanhados pela lula gigante.

Três dias se passaram desde a luta no Ministério, desde o retorno oficial de Voldemort, e o mundo girava estranhamente. As declarações do Ministério que foram veiculadas por todos os jornais (com exceção do Pasquim , nem é preciso dizer) perturbaram a ordem e os bruxos não tiraram mais os olhos de Harry, Dumbledore ou, em suma, de qualquer pessoa que tivesse afirmado o retorno iminente de Voldemort. Por outro lado, como a ameaça apareceu e desapareceu sem causar problemas, ninguém entendeu realmente o que estava em jogo. Como resultado, muitos estudantes continuaram a viver normalmente, todos que não sabiam o que significava o seu regresso. Certamente pensariam diferente quando voltassem das férias no ano seguinte. Apenas os professores e membros da Ordem pareciam ter consciência do que implicava esse desaparecimento, principalmente aqueles que realmente vivenciaram a luta contra Voldemort durante a primeira guerra.

Harry, por sua vez, estava roçando as paredes ou se movimentando sob sua capa de invisibilidade, porque ninguém parecia determinado a deixá-lo sozinho. Não podia atravessar um corredor, aproveitar o parque ou os banquetes para desfrutar desta nova paz, fruto do seu árduo trabalho. Ele ainda não havia começado a gostar de sua pequena vitória, concentrando sua atenção nas lições de magia sem varinha que oferecia aos amigos e que, reconhecidamente, não forneciam muita coisa. Mas isso não importava, ensinar sempre foi divertido para ele. Ele poderia aproveitar ainda mais sabendo que eles não corriam perigo iminente de morte. Voldemort pode não estar morto, mas ele estava fraco, sem recursos, sem horcruxes, e com Harry, a Ordem e o país inteiro em seu encalço. A vitória estava próxima. Harry estava pronto para finalmente se livrar disso.

Durante a última semana, que também foi animada com os exames de final de ano para todos os anos, exceto o quinto e o sétimo ano, Harry aproveitou o campo de quadribol para se reconectar com o esporte que havia sentido muita falta nos últimos meses. Depois de recuperar a vassoura e agora que Cédric finalmente teve mais tempo livre, todos puderam disputar as partidas que não puderam disputar durante todo o ano. Eles voaram assim durante toda a semana, às vezes atraindo outros jogadores aqui e ali de todas as casas para acompanhá-los, incluindo os três artilheiros do time da Sonserina. Na verdade, os Sonserinos estavam muito estranhos desde o retorno de Voldemort. Alguns deles, especialmente aqueles cujos pais foram presos e levados a julgamento, tendiam a permanecer trancados nos dormitórios, tornando-se muito pequenos, mas os outros pareciam estar melhor do que nunca. Sem a pressão, o incentivo e a pouca repreensão de Harry, ninguém teria ido atrás deles, pelo menos não diretamente e nunca na frente dele. Assim, Harry teve a oportunidade de acompanhar Daphnée durante vários passeios ao longo do lago e da floresta, e de prometer escrever-lhe durante o verão. E eles não foram os únicos a recorrer a ele. Embora Harry nunca tivesse desenvolvido particularmente seu relacionamento com os outros sonserinos, todos pareciam ter ficado comovidos com sua advertência contra as outras três casas durante o banquete e apreciaram que ele não havia mudado seu discurso. Muitos alegaram que nunca duvidaram dele e que ele permaneceu honesto com eles desde que entrou em Hogwarts.

Finalmente chegou o dia de voltar a Londres. Harry teve a oportunidade de ter um banquete feliz no dia anterior, onde Sonserina obviamente ganhou a taça, mas ninguém ficou satisfeito. Harry ainda estava feliz por não receber nenhum ponto de última hora por quebrar todas as regras da escola. Ele pôde comemorar o fim das aulas com seus amigos, e principalmente ouvir Hermione se preocupar com os resultados futuros dos NOMs. Depois, Harry e seus três amigos foram comemorar o fim dos problemas com Dobby e Winky, que não frequentavam a escola quando Umbridge estava lá. Hermione tentou em vão falar com os elfos que os expulsaram. Harry e os outros acabaram comemorando com alguns bolos, em círculo em frente ao retrato que dava acesso às cozinhas, depois foram todos dormir.