DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 16 : HARRY E O RETORNO DE HAGRID

Harry correu para o dormitório masculino para pegar sua capa de invisibilidade e o Mapa do Maroto de sua mala grande. Ele foi tão rápido que ele, Ron e Neville estavam prontos para sair pelo menos cinco minutos antes de Hermione voltar do dormitório feminino com um cachecol, luvas e um de seus chapéus de elfo de tricô grosseiro.

"Sabe, está frio lá fora," ela disse justificando-se enquanto Ron estalava a língua impacientemente.

Eles passaram pelo buraco escondido no retrato da senhora gorda e se envolveram às pressas na capa da invisibilidade. Ron havia crescido tanto que teve que dobrar os joelhos para que seus pés não ficassem salientes e avançar como um quarteto nunca foi uma tarefa fácil, mas agora eles haviam crescido demais. Eles tiveram que se mover lentamente, com muita cautela. Eles desceram as muitas escadas, parando em intervalos regulares para verificar no Mapa do Maroto se Filch ou a Srta. Micose estavam por perto. Eles tiveram sorte e não encontraram ninguém além de Nick Quase Sem Cabeça, que viram deslizando distraidamente, cantarolando uma música que parecia muito com Weasley Is Our King. Atravessaram o hall de entrada e saíram para o parque silencioso, agora coberto de neve. Harry sentiu seu coração disparar quando viu os pequenos quadrados de luz dourada nas paredes da cabana e os fios de fumaça saindo da chaminé. Cada vez mais impacientes, com os pés estalando a neve, avançaram até a porta da cabana. Quando Harry levantou o punho e deu três socos, um cachorro começou a latir alto do outro lado do painel.

"Hagrid, somos nós!" Harry disse pelo buraco da fechadura.

"Eu teria suspeitado disso!" respondeu uma voz rouca.

Sob a capa, eles trocaram olhares radiantes. Pelo som de sua voz, Hagrid ficou feliz em vê-los.

"Já se passaram três segundos desde que cheguei em casa... Dê o fora daí, Fang... Eu disse para sair, seu dorminhoco..."

O ferrolho foi puxado, a porta se abriu e a cabeça de Hagrid apareceu na fresta. Hermione então gritou.

"Pelo amor de Merlin, cale a boca!" Hagrid disse, olhando freneticamente acima de suas cabeças. "Ah, você pegou a capa, né? Vamos, entre, entre!"

"Desculpe !" Hermione disse, ofegante. Eles entraram na casa passando entre Hagrid e a porta e tiraram as capas de invisibilidade para que ele pudesse vê-los. "Eu só... Ah, Hagrid!"

"Mas não é nada, absolutamente nada!" Hagrid respondeu apressadamente.

Ele fechou a porta atrás deles e correu para fechar as cortinas, mas Hermione continuou a encará-lo horrorizada.

O sangue coagulado grudava em seus cabelos e seu olho esquerdo nada mais era do que uma fenda no meio da carne inchada de uma cor que oscilava entre o preto e o roxo. Seu rosto e mãos estavam cobertos de vários ferimentos, alguns dos quais ainda sangravam, e ele se movia com cautela, sugerindo que tinha costelas quebradas. Obviamente ele tinha acabado de voltar. Uma grossa capa de viagem estava pendurada nas costas de uma cadeira e uma mochila grande o suficiente para carregar várias crianças pequenas estava encostada na parede ao lado da porta. O próprio Hagrid, que tinha o dobro do tamanho de um homem normal, mancou até a lareira e colocou uma chaleira de cobre no fogo.

"O que aconteceu com você ?" Neville perguntou, enquanto Fang zombava deles tentando lamber seus rostos.

"Eu te disse, absolutamente nada," Hagrid respondeu com firmeza. "Você gostaria de uma chícara de chá?"

"Não tente nos fazer acreditar nisso", disse Ron. "Você está em um estado terrível!"

"Eu te digo que estou bem," Hagrid insistiu. Ele se levantou e se virou para lhes dar um grande sorriso, mas fez uma careta.